1
00:00:05,404 --> 00:00:09,304
Rok 1535. Díky zákonu o svrchovanosti
se Jindřich stal hlavou církve v Anglii.

2
00:00:09,381 --> 00:00:12,581
Ale císař Svaté říše římské
a jeho velvyslanec Eustache Chapuys

3
00:00:12,659 --> 00:00:16,759
odmítli uznat jak tento jeho nový titul,
tak jeho manželství s Annou Boleynovou.

4
00:00:17,475 --> 00:00:22,801
Po překonání nemoci Cromwell plánuje
do královy královské cesty zahrnout

5
00:00:22,897 --> 00:00:26,146
i návštěvu rodného domu
Jany Seymourové,

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,463
Wolf Hallu.

7
00:00:28,563 --> 00:00:30,063
WOLF HALL
1x05 - Crows

8
00:00:30,148 --> 00:00:33,048
Překlad: Umpalumpa3, Lucifrid
Korekce: Umpalumpa3, KevSpa

9
00:00:33,150 --> 00:00:34,750
www.edna.cz/wolf-hall

10
00:00:51,772 --> 00:00:53,202
Sire Johne.

11
00:00:53,275 --> 00:00:55,415
Veličenstvo, vítejte.

12
00:00:56,600 --> 00:00:59,000
Cestou jsem ztratil klobouk.

13
00:01:16,286 --> 00:01:17,960
Nikdy není pozdě.

14
00:01:18,039 --> 00:01:20,925
Měl byste se znovu oženit,
založit novou rodinu.

15
00:01:21,644 --> 00:01:24,804
Možná si tady u nás najdete nevěstu.

16
00:01:51,308 --> 00:01:53,178
Francisi Westone...

17
00:01:54,473 --> 00:01:57,939
Myslím, že je čas
na váš gentlemenský takt.

18
00:02:00,083 --> 00:02:04,273
Možná bychom měli dělat větší hluk,
aby se probudil sám od sebe?

19
00:02:04,362 --> 00:02:08,154
- Co kdyby se někdo zasmál?
- Ano, to udělejte, Tome.

20
00:02:26,075 --> 00:02:27,875
Nespal jsem.

21
00:02:28,962 --> 00:02:31,032
Jen jsem ulevoval očím.

22
00:04:07,606 --> 00:04:09,946
Teď není čas na stydlivost.

23
........