1
00:00:11,452 --> 00:00:15,411
"MALTÉZSKÝ SOKOL"

2
00:00:54,932 --> 00:00:59,767
Roku 1539 zaplatili maltézští rytíři daň
španělskému králi Karlovi V

3
00:00:59,852 --> 00:01:03,049
soškou zlatého sokola,

4
00:01:03,132 --> 00:01:06,920
posázenou nejvzácnějšími drahokamy...

5
00:01:07,052 --> 00:01:11,842
...galéry, převážející tuto vzácnost,
se zmocnili piráti

6
00:01:11,972 --> 00:01:17,205
a další osud maltézského sokola
je do dnešního dne záhadou...

7
00:01:40,452 --> 00:01:41,487
Ano, zlato?

8
00:01:41,572 --> 00:01:44,211
Je tu nějaká dívka. Nějaká Wonderlyová.

9
00:01:44,292 --> 00:01:45,122
Klientka?

10
00:01:45,212 --> 00:01:48,249
Myslím, že ano. Každopádně je to kočka.

11
00:01:48,332 --> 00:01:50,721
At' jde dál, Effie.

12
00:01:54,332 --> 00:01:56,562
Prosím, slečno Wonderlyová.

13
00:01:56,892 --> 00:01:58,086
Děkuji vám.

14
00:02:02,212 --> 00:02:04,885
-Posad'te se, prosím.
-Děkuji vám.

15
00:02:04,972 --> 00:02:07,566
V hotelu jsem se ptala
na dobrého soukromého detektiva.

16
00:02:07,652 --> 00:02:08,801
Zmínili se o vás.

17
00:02:08,892 --> 00:02:11,725
Povězte mi všechno od začátku.

18
00:02:11,812 --> 00:02:13,404
Jsem z New Yorku.

19
00:02:14,252 --> 00:02:16,049
Hledám svoji sestru.

20
00:02:16,252 --> 00:02:18,208
Věřím, že je zde, v San Francisku,

21
00:02:18,292 --> 00:02:21,090
s mužem jménem Floyd Thursby.

22
00:02:22,292 --> 00:02:24,169
Nevím, kde ho poznala.

23
00:02:24,292 --> 00:02:27,011
Nikdy jsme si nebyly tak blízké,
jak sestry bývají.

24
00:02:27,132 --> 00:02:30,488
........