1
00:00:03,680 --> 00:00:06,040
Toto bol môj život, než som zomrela.

2
00:00:07,660 --> 00:00:08,620
17 ročný muž.

3
00:00:08,620 --> 00:00:10,300
Pred 20-timi minútami si šiel zahrat basketbal.

4
00:00:10,300 --> 00:00:11,900
- Mám pulz!.
- Má cyanózu.

5
00:00:11,900 --> 00:00:13,110
Kde do pekla je primár?

6
00:00:13,110 --> 00:00:14,680
Volali ste Dr. Jeffreysa?

7
00:00:14,680 --> 00:00:16,640
Potrebujem röntgen, oxymetriu and
a venózny katéter.

8
00:00:16,640 --> 00:00:18,020
A najväčšiu ihlu a striekačku čo máte.

9
00:00:18,020 --> 00:00:19,160
Ideme na to teraz.

10
00:00:23,490 --> 00:00:25,060
Mali by sme počkať na doktora Jeffreysa.

11
00:00:31,440 --> 00:00:32,320
Alebo nie.

12
00:00:34,540 --> 00:00:36,230
Povedzte doktorovi Jeffreysovi že sme v poriadku.

13
00:00:38,120 --> 00:00:38,950
Liv.

14
00:00:40,130 --> 00:00:41,250
Zvláštne.

15
00:00:41,450 --> 00:00:42,970
Máš všetky znaky mojej nemesis,

16
00:00:42,970 --> 00:00:44,740
ale aj tak ťa mám rada.

17
00:00:45,680 --> 00:00:47,160
Skočíme na párty?

18
00:00:47,420 --> 00:00:50,050
Oh, nie som zrovna "párty" osoba.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,090
No tak. Ukáž všetkým,

20
00:00:51,090 --> 00:00:53,390
že nie si len osina v zadku.

21
00:00:54,000 --> 00:00:57,280
- Je to na lodi.
- Vďaka za pozvanie,ale už mám plán.

22
00:01:01,090 --> 00:01:02,140
Možno nabudúce.

23
00:01:02,770 --> 00:01:04,140
Takže vlastne každý deň tvojho života
24
00:01:04,140 --> 00:01:06,020
je ako koniec Sixteen Candles?

25
00:01:07,510 --> 00:01:09,670
........