1
00:00:31,091 --> 00:00:33,551
Cineguru Daou Technology Inc. uvádí

2
00:00:36,054 --> 00:00:38,431
A Film Momentum production

3
00:00:41,101 --> 00:00:43,436
Hlavní producent: Kim Young-hoon

4
00:00:55,907 --> 00:00:58,451
Produkce: Byun Bong-hyun

5
00:01:02,622 --> 00:01:05,500
<i>Myslím si... že...</i>

6
00:01:07,044 --> 00:01:10,213
- Co...
- Máte novou zprávu.

7
00:01:13,841 --> 00:01:15,552
<i>Ožením se.</i>

8
00:01:15,552 --> 00:01:17,470
<i>Nedělej to, vole!</i>

9
00:01:19,139 --> 00:01:22,142
<i>Proč? Ty jsi to už udělal dvakrát!</i>

10
00:01:22,142 --> 00:01:25,478
<i>Osobní zkušenost.
Zůstaň svobodnej, brácho.</i>

11
00:01:25,478 --> 00:01:28,982
<i>Jak se můžeš oženit dřív než já?
A s kým vlastně?</i>

12
00:01:28,982 --> 00:01:31,193
<i>Samozřejmě, že s Mi-young.</i>

13
00:01:31,193 --> 00:01:33,403
<i>Proč tak najednou? Je těhotná?</i>

14
00:01:33,403 --> 00:01:34,404
Blázniví parchanti.

15
00:01:35,863 --> 00:01:38,366
<i>Ani náhodou. Je na to čas.
A byl bych blbec,</i>

16
00:01:38,366 --> 00:01:41,661
<i>kdybych to po čtyřech letech,
co jsme spolu, neudělal.</i>

17
00:01:41,661 --> 00:01:43,913
<i>Myslím to vážně! Nedělej to!</i>

18
00:01:43,913 --> 00:01:48,835
<i>Jdi toho...
být sám, je smutný.</i>

19
00:01:48,835 --> 00:01:51,004
<i>Ženatej jsi ještě osamělejší.</i>

20
00:01:51,004 --> 00:01:54,424
<i>Vrať se domů, blbče!
Myslím to vážně.</i>

21
00:01:54,424 --> 00:01:56,134
<i>Jsem před jejím bytem.</i>

22
00:02:08,355 --> 00:02:09,772
Mám to skončit?

23
00:02:09,772 --> 00:02:11,191
<i>Chce se s tebou rozejít?</i>

24
........