1
00:00:01,300 --> 00:00:02,317
VTEDY

2
00:00:02,517 --> 00:00:05,822
Tak čo je to? Čo? Čo?
Čo? Duch, démon, čo?

3
00:00:07,164 --> 00:00:08,366
Neviem.

4
00:00:08,368 --> 00:00:10,639
- Čo je to?
- Neviem.

5
00:00:10,640 --> 00:00:13,542
- Hej, má tam sliz.
- Čo to znamená?

6
00:00:13,696 --> 00:00:14,988
Nie je to exaktná veda.

7
00:00:17,067 --> 00:00:18,372
Starec, čo dopekla?

8
00:00:20,174 --> 00:00:21,349
Neviem.

9
00:00:21,917 --> 00:00:23,656
Nie, vážne, čo dopekla?

10
00:00:24,858 --> 00:00:28,759
- Neviem.
- Jedna teória. Hocijaká.

11
00:00:29,676 --> 00:00:31,963
- Kto si?
- Moje meno je Cole.

12
00:00:31,964 --> 00:00:35,049
Dvakrát som bol v Iraku.
Špeciálne operácie, Darfur...

13
00:00:35,051 --> 00:00:36,175
A tvoj starší brat Dean...

14
00:00:36,177 --> 00:00:37,379
Kde je?!

15
00:00:37,381 --> 00:00:39,316
... máme spoločnú minulosť.

16
00:00:39,318 --> 00:00:42,315
Čo robím je lovenie príšer.

17
00:00:42,317 --> 00:00:48,203
Máš rodinu, Cole. Hádam, že
ťa chcú späť a to v jednom kuse.

18
00:00:48,405 --> 00:00:49,668
Oci!

19
00:00:49,670 --> 00:00:51,377
Dean Winchester zavraždil
môjho otca.

20
00:00:51,379 --> 00:00:53,709
To nebol tvoj otec, Cole.
Tvoj otec bol príšera.

21
00:00:53,711 --> 00:00:55,817
- Aká príšera?
- Neviem.

22
00:00:55,819 --> 00:00:59,422
Dovtedy ani potom som takú nevidel.

23
00:00:59,490 --> 00:01:01,280
........