1
00:00:03,402 --> 00:00:04,746
Čau, kámo.

2
00:00:04,768 --> 00:00:07,815
Něco ti teď řeknu,
ale nechci tě vyděsit.

3
00:00:07,910 --> 00:00:10,792
- O co jde?
- Nevím, jak ti to říct...

4
00:00:11,688 --> 00:00:13,535
Máš na sobě rolák.

5
00:00:15,443 --> 00:00:17,454
Počkej, přinutil tě někdo,
aby sis ho vzal?

6
00:00:17,456 --> 00:00:20,150
Mrkni, jestli nás slyší.

7
00:00:21,585 --> 00:00:23,654
Nicki mi ho poslala jako dárek.

8
00:00:23,749 --> 00:00:26,412
S Nicki jsem chodil,
než se odstěhovala.

9
00:00:26,412 --> 00:00:27,898
A odkopla ho.

10
00:00:29,070 --> 00:00:30,603
Každý večer si skypujeme

11
00:00:30,603 --> 00:00:32,644
a já ji chtěl ukázat,
že ho fakt nosím.

12
00:00:32,644 --> 00:00:35,120
- To je milý.
- Vidíš? Candace to chápe.

13
00:00:35,130 --> 00:00:38,740
Ten rozchod překoná líp,
když nebudeš mít bradu.

14
00:00:43,078 --> 00:00:44,578
<font color="#FF6699"><b>Undateable</b></font>
S02E01 Japonský obchodník

15
00:00:44,579 --> 00:00:46,579
Překlad: <font color="#FF6699">lukascoolarik</font>
Korekce: <font color="#FF6699">lukascoolarik</font>

16
00:00:47,132 --> 00:00:50,506
Ne, já posiluju.
Třikrát to týdne. Kardio hip-hop.

17
00:00:55,271 --> 00:00:56,615
Co mu je?

18
00:00:56,746 --> 00:00:59,379
Tančí jako kreslená postavička.

19
00:01:01,267 --> 00:01:03,815
Snaží se flirtovat
s mou kámoškou Ericou,

20
00:01:03,817 --> 00:01:05,706
ale nějak se mu nedaří.

21
00:01:07,538 --> 00:01:11,136
- Ty už jsi to pivo dopil?
- Ne, ale nevadí mi to.

22
00:01:11,138 --> 00:01:14,137
Je jako taková moje sestřička,
kterou jsem nikdy neměl.
........