1
00:00:00,002 --> 00:00:01,537
V minulých dílech...

2
00:00:01,538 --> 00:00:05,462
- Jsi dobrý člověk?
- Ano. - Jsi zkažený?

3
00:00:06,059 --> 00:00:10,591
Tvůj manžel už tě nemiluje ani
po tobě netouží.

4
00:00:10,758 --> 00:00:14,010
- Opustila jsi svoje jarlství. - Mám
dobrého muže, který se o to za mně stará.

5
00:00:14,050 --> 00:00:16,519
- Všichni muži jsou ambiciózní.
- Kalf ne.

6
00:00:16,520 --> 00:00:19,121
V určitém okamžiku
se Lahertha vrátí z nájezdu.

7
00:00:19,122 --> 00:00:21,972
Opravdu si myslíš,
že jsem se na to nepřipravil?

8
00:00:22,014 --> 00:00:24,479
Dala jsem se ti.
Prosím, neopouštěj mě.

9
00:00:24,528 --> 00:00:26,222
Tvůj manžel je zpátky.

10
00:00:26,257 --> 00:00:29,807
Nechci nekonečný konflikt
mezi námi a křesťany.

11
00:00:29,856 --> 00:00:33,733
Vítězství boha Krista bude znamenat
smrt a zkázu nás všech.

12
00:00:33,753 --> 00:00:37,815
- Už zase opouštíš svoje děti.
- S tebou budou v bezpečí.

13
00:01:27,754 --> 00:01:31,836
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

14
00:01:49,033 --> 00:01:51,371
Vyprávěj mi o Paříži.

15
00:01:51,439 --> 00:01:54,690
- Zase?
- Prosím.

16
00:01:56,169 --> 00:01:59,905
- Jel jsem tam jenom jednou.
- Pokračuj.

17
00:02:00,295 --> 00:02:04,877
Navštěvoval jsem kláštery
ve Francké říši, mimo Paříž.

18
00:02:05,045 --> 00:02:08,772
A jednoho dne mě mniši vzali,
abych se na ni podíval.

19
00:02:08,832 --> 00:02:10,777
Bylo to úžasné.

20
00:02:10,795 --> 00:02:16,326
Prostě se zdálo, jako by se
zvedala z vody.

21
00:02:16,506 --> 00:02:20,217
Nikdy v životě jsem nic takového
neviděl. Bylo to jako sen.
........