1
00:00:01,293 --> 00:00:03,840
Čo by si povedal, keby sme
si dnes večer vyrazili?

2
00:00:03,865 --> 00:00:07,698
Radšej by som sedel doma, a pozeral
s tebou v telke zápas Blackhawks.

3
00:00:07,723 --> 00:00:10,892
Zbožňujem Cruza, ale nie
je tým, čo v živote chcem.

4
00:00:10,917 --> 00:00:13,619
Scott Rice sa pripojí k našemu tímu.
... na skúšku.

5
00:00:13,644 --> 00:00:15,982
Vybojoval som si to
miesto tvrdou prácou.

6
00:00:16,651 --> 00:00:18,744
Rice má prácu.
On ju potrebuje, ver mi.

7
00:00:18,769 --> 00:00:20,143
Ja ju potrebujem tiež.

8
00:00:20,176 --> 00:00:22,206
Vieš, kto začal pracovať
v Chicago Med?

9
00:00:22,231 --> 00:00:23,854
- Kto?
- April Sextonová.

10
00:00:23,879 --> 00:00:25,292
Páni, Kelly.

11
00:00:25,317 --> 00:00:26,924
Dovolíš mi, aby som ťa
niekedy pozval na pohárik.

12
00:00:26,949 --> 00:00:29,363
- Nie, to si nemyslím.
- Prečo nie?

13
00:00:29,388 --> 00:00:33,019
Potrvá to, kým budeš opäť mojím
dobrým priateľom a ja ti odpustím.

14
00:00:35,519 --> 00:00:36,940
Oh, chlape.

15
00:00:37,590 --> 00:00:39,596
Nebol som tu už celú večnosť.

16
00:00:39,598 --> 00:00:42,729
Ich fašírky, sú stále najlepším
liekom na opicu v Chicagu.

17
00:00:47,880 --> 00:00:49,135
Dobre.

18
00:00:51,747 --> 00:00:52,860
Čo je?

19
00:00:52,885 --> 00:00:54,651
Ako za starých čias.

20
00:00:54,653 --> 00:00:55,788
Ahoj, Scott.

21
00:00:55,790 --> 00:00:57,058
Ahoj.

22
00:00:59,895 --> 00:01:01,926
Poď sem, posaď sa.
Posaď sa.
........