[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Gegege's default,arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:08.75,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Rodina z půjčovny Komiči vyrazila na cestu
Dialogue: 0,0:00:08.79,0:00:15.23,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,za novým životem přesně na den, kdy začala Olympiáda.
Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:17.43,Gegege's default,(Flashback) Michiko,0000,0000,0000,,Jsi v pořádku, neukradli ještě něco dalšího?
Dialogue: 0,0:00:17.46,0:00:18.43,Gegege's default,(Flashback) Michiko,0000,0000,0000,,Jsem v pořádku!
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:21.30,Gegege's default,(Flashback) Michiko,0000,0000,0000,,Dítě by mu
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:24.10,Gegege's default,(Flashback) Michiko,0000,0000,0000,,naopak mohlo dodat potřebnou sílu.
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:27.92,Gegege's default,(Flashback) Michiko,0000,0000,0000,,Fumie, to zvládneš.
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:29.27,Gegege's default,(Flashback) Michiko,0000,0000,0000,,Fumie, to zvládneš.
Dialogue: 0,0:00:37.47,0:00:43.40,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Děkuji mnohokrát, mějte se…
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:45.26,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Děkuji mnohokrát, mějte se…
Dialogue: 0,0:00:55.85,0:01:03.54,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:00:55.85,0:01:03.02,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:14.60,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:21.26,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:26.21,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:36.57,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:42.58,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:49.22,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Tvá pravá ruka mě nešikovně drží a vypráví mi
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:54.51,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}o našich upřímných vzpomínkách.
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:02:06.92,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Navždy, jednoduše navždy, protože ses smál se mnou.
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:13.69,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:23.52,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:07.74,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Šance na obzoru?!\N85. díl
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:56.20,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,200)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:40.91,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Tenhle chlap posedlý božstvem chudoby… podobá se panu Inuiovi.
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:56.25,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Pořád je tady…
Dialogue: 0,0:03:06.09,0:03:09.27,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Zase jsme v červených číslech…
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:29.25,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Úplně mi přeběhl mráz po zádech…
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:37.50,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,V úplném kontrastu se světem, který žil jen Olympiádou,
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:43.27,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Šigeru a Fumie stále bojovali s božstvem chudoby.
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:51.05,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\pos(465,174)}Březen 1965
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:53.75,Gegege's default,Yuuichi,0000,0000,0000,,Koupili jsme si televizi.
Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:57.35,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Takže už i vy ji máte, jo?
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:04:05.72,Gegege's default,Yuuichi,0000,0000,0000,,Jo, sice během Olympiády jsme neměli dost peněz, ale děti se ve škole styděly, že ji ještě nemáme.
Dialogue: 0,0:04:05.75,0:04:06.42,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Byla hodně drahá, že?
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:10.83,Gegege's default,Yuuichi,0000,0000,0000,,Jo… stála 14 400 korun, usmlouval jsem to na 14 tisíc.
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:13.06,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,14 tisíc!
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:19.07,Gegege's default,Yuuichi,0000,0000,0000,,Chtěl jsem barevnou televizi, ale s naším příjmem je 50 000 prostě moc.
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:21.27,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,50 000!
Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:23.37,Gegege's default,Sachiko,0000,0000,0000,,Koupelna je připravena!
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:25.14,Gegege's default,Yuuichi,0000,0000,0000,,Běž první.
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:26.41,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Jen běžte.
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:28.81,Gegege's default,Sachiko,0000,0000,0000,,Tak já půjdu.
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:36.29,Gegege's default,Yuuichi,0000,0000,0000,,Taky byste si měli koupit televizi, jinak budete úplně mimo.
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:38.32,Gegege's default,Yuuichi,0000,0000,0000,,Fumie, prosím, ještě čaj.
Dialogue: 0,0:04:38.35,0:04:40.26,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:04:44.13,0:04:48.93,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Bylo by lepší, kdyby se tolik nevychloubal televizí, když se sem chodí koupat.
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:51.17,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,V práci se daří?
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:55.04,Gegege's default,Yuuichi,0000,0000,0000,,Trochu je to po Olympiádě horší.
Dialogue: 0,0:04:55.07,0:04:56.87,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Pořád si můžete dovolit televizi?
Dialogue: 0,0:04:56.91,0:05:01.05,Gegege's default,Yuuichi,0000,0000,0000,,Musím se koukat alespoň na zprávy kvůli práci.
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:01.95,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Prosím.
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:03.45,Gegege's default,Yuuichi,0000,0000,0000,,Děkuju.
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:11.56,Gegege's default,Yuuichi,0000,0000,0000,,Ale to, že se děti od televize ani nehnou, mě trochu strachuje.
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:17.33,Gegege's default,Yuuichi,0000,0000,0000,,No jasně! Tvoje manga by se mohla stát pořadem v televizi a pak by se víc prodávala.
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:18.90,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Taková věc se nestane.
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:23.74,Gegege's default,Yuuichi,0000,0000,0000,,Ale ne! Nikdy nevíš, co se zítra stane!
Dialogue: 0,0:05:23.79,0:05:26.80,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Šige, jsi tam?
Dialogue: 0,0:05:30.08,0:05:32.24,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Není to hlas vaší matky?
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:33.98,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Ikařin?
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:37.82,Gegege's default,Yuuichi,0000,0000,0000,,O takových věcech se nežertuje.
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:43.09,Gegege's default,Yuuichi,0000,0000,0000,,Nikdy nevíš, co se zítra stane, takže Ikaru…
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:44.02,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Júiči!
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.11,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Júiiči, co tady děláš?
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:50.26,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Júiiči, co tady děláš?
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:54.27,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Co tu oba děláte?
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:58.77,Gegege's default,Shuhe,0000,0000,0000,,Promluvíme si později, musím na záchod.
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:06:02.81,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Říkala jsem ti, ať použiješ záchod na nádraží.
Dialogue: 0,0:06:04.35,0:06:07.55,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Je to sem z nádraží hrozně daleko.
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:12.25,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Jsem tak unavená!
Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:14.29,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Stalo se něco?
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:21.06,Gegege's default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Poslali jsme ti dopis, že přijedeme… asi jsme dorazili před ním.
........