[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Gegege's default,arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.53,0:00:08.62,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Dnes Fumie stráví celý den s Šigerovými rodiči.
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:12.42,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Dneska půjdeme na procházku.
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:13.26,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:21.57,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Jdu k Júičimu vyzvednout rodiče. Pak s nimi zajdu do Džindaidži.
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:22.50,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Dobře…
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:25.70,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Tak jo!
Dialogue: 0,0:00:27.72,0:00:29.27,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Peněženka!
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:39.15,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,A vážně jim stačí ukázat Džindaidži?
Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:43.72,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Júiči jim koupil vstupenky na kabuki do první řady.
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:45.76,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Nemusíš to přehánět.
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:50.66,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Kvůli práci s námi nemůžeš,\Ntak neměly bychom jim to trochu zpestřit?
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:53.70,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Mohly byste je pozvat na pohankové nudle.
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:54.87,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Pravda…
Dialogue: 0,0:00:57.73,0:01:01.18,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Ikaru je netrpělivá. Budeš mít potíže, jestli přijdeš pozdě.
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:03.16,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,No jo! Aiko, jdeme. Vezmu tě…
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:05.36,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,No jo! Aiko, jdeme. Vezmu tě…
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:06.47,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,No jo! Aiko, jdeme. Vezmu tě…
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:08.76,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Odcházíme!
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:09.95,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Odcházíme!
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:11.42,Gegege's default,Aiko,0000,0000,0000,,Odcházíme!
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:25.53,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Pěkné počasí!
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:29.37,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Musíme si pospíšit.
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:40.43,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:40.16,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:01:42.80,0:01:53.55,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:59.77,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:04.88,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:15.13,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:21.17,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:02:21.21,0:02:28.10,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:37.83,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:44.74,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Šance na obzoru?!\N87. díl
Dialogue: 0,0:02:28.83,0:02:32.36,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(460,200)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:43.81,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Júgenša
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:51.32,Gegege's default,Editor,0000,0000,0000,,Všechno je to moc přízemní, no tak, chce to nějaký lepší nápad.
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:53.65,Gegege's default,Editor,0000,0000,0000,,Takhle nedokážeme držet krok s naším rivalem Hodinkou pro chlapce!
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:56.05,Gegege's default,Kajitani,0000,0000,0000,,Ale no tak, šéfredaktore,
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:03:01.96,Gegege's default,Kajitani,0000,0000,0000,,zlomili jsme rekord, když jsme minulý podzim prodali 300 000 výtisků. A pořád jich prodáváme víc a víc.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.40,Gegege's default,Takahata,0000,0000,0000,,I přesto na nás zbytek společnosti kašle.
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:08.56,Gegege's default,Fukuda,0000,0000,0000,,Pravda. V oddělení umění a literatury se nám smějí, že se zaměřujeme
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:13.44,Gegege's default,Fukuda,0000,0000,0000,,jen na děti, i oddělení ženského časopisu se nás straní.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.98,Gegege's default,Fukuda,0000,0000,0000,,Už toho bylo dost!
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.88,Gegege's default,Editor,0000,0000,0000,,Místo žvanění zkus najít projekt, jako je ten Tojoi.
Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:24.25,Gegege's default,Takahata,0000,0000,0000,,Tojo a jeho sci-fi hit a manga s gagy.
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:26.35,Gegege's default,Editor,0000,0000,0000,,Nemáš nějaké tajné eso v rukávu?
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:30.00,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Tajný není…
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:31.72,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,…prosím, nechte mě
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:34.26,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,zkusit mangu Mizuki Šigerua.
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:38.00,Gegege's default,Editor,0000,0000,0000,,Toho kreslíře mangy na půjčování?
Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:41.57,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Také píše pro měsíčník Zeta.
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:48.67,Gegege's default,Editor,0000,0000,0000,,Zaměřují se na dospívající. My na základku, takže jejich manga je pro naše čtenáře moc intenzivní.
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:51.21,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Určitě to bude populární, když tomu uděláme pořádnou reklamu.
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:52.28,Gegege's default,Kajitani,0000,0000,0000,,Aby to bylo „drsné“, že?
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:52.78,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:56.00,Gegege's default,Fukuda,0000,0000,0000,,I hity od Tojokawy mají určitou „drsnost“.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.71,Gegege's default,Kitamura,0000,0000,0000,,Mangy na půjčování se mi moc nelíbí, je v nich až moc cítit poválečný duch.
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:03.22,Gegege's default,Takahata,0000,0000,0000,,Chápu, jsou až moc chmurný, hlavně teď po Olympiádě.
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:06.56,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Mangy pro děti nejsou jen veselé a zábavné.
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:10.26,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Děti mají rády děsivé a divné věci. Myslím, že se jim tvorba Mizukiho bude líbit.
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:12.59,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Děti mají rády děsivé a divné věci. Myslím, že se jim tvorba Mizukiho bude líbit.
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:14.57,Gegege's default,Editor,0000,0000,0000,,Dokáže nakreslit sci-fi?
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:19.67,Gegege's default,Editor,0000,0000,0000,,Pokud se to bude odehrávat ve vesmíru, tak to zkusíme.
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:25.58,Gegege's default,Komura,0000,0000,0000,,Pane Tojo.
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:27.75,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:31.68,Gegege's default,Komura,0000,0000,0000,,Přišla několikrát s rukopisem mangy pro dívky.
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:33.69,Gegege's default,Haruko,0000,0000,0000,,Jsem Kawai Haruko.
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:34.69,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Těší mě.
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:36.45,Gegege's default,Komura,0000,0000,0000,,Nakreslila poměrně dost mang na půjčování.
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:40.26,Gegege's default,Komura,0000,0000,0000,,Pane Tojo, vy znáte mangu na půjčování. Mohl byste to zhodnotit?
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:43.56,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,V mangách pro dívky se vůbec nevyznám.
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:45.38,Gegege's default,Komura,0000,0000,0000,,Dobře, dobře…
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:48.72,Gegege's default,Komura,0000,0000,0000,,Tady je náš nejnovější výtisk.
........