1
00:00:19,240 --> 00:00:21,980
Šéfe, víte co se tu děje?

2
00:00:24,280 --> 00:00:26,020
Sto vojáků...

3
00:00:27,520 --> 00:00:29,470
... pobíhá okolo.

4
00:00:29,520 --> 00:00:31,870
Potřebuješ víc detailů?

5
00:00:31,920 --> 00:00:33,630
Jakto, že jsi tak čilý?

6
00:00:33,680 --> 00:00:36,950
No, když máte dítě, vstávat
v 0500 vám připadá jako pohoda.

7
00:00:37,000 --> 00:00:40,310
Stejně nevím proč musíme
pročesávat tábory v 5 ráno.

8
00:00:40,360 --> 00:00:43,430
Víte, jak to chodí,
čas dle našeho výběru.

9
00:00:43,480 --> 00:00:45,110
Rozhodně ne podle mého výběru.

10
00:00:45,160 --> 00:00:47,390
Já bych si vybral čajovou přestávku.

11
00:00:47,440 --> 00:00:50,670
Hned po honitbě a vdolku.

12
00:00:50,720 --> 00:00:52,950
Šéfe, vím, že jste chodil
do internátní školy,

13
00:00:53,000 --> 00:00:55,800
ale čaj s krémem je něco jiného.

14
00:00:56,560 --> 00:01:01,400
Překlad titulků: radus00

15
00:01:36,400 --> 00:01:39,190
Unavený, šéfe?
Celkou noc jste si četl?

16
00:01:39,240 --> 00:01:40,310
Cože?

17
00:01:40,360 --> 00:01:42,030
Ty knížky, co jsem vám půjčil.

18
00:01:42,080 --> 00:01:45,080
<i>Dívka, která si hrála s ohněm.</i>
Trilogie.

19
00:01:45,360 --> 00:01:46,710
Líbí se vám?

20
00:01:46,760 --> 00:01:48,990
Líbí se mi, že ji nemusím číst,

21
00:01:49,040 --> 00:01:51,590
přestože mi pořád připomínáš,
že bych měl.

22
00:01:51,640 --> 00:01:54,350
Jasně. Vrátite mi je teda zpátky?

23
00:01:54,400 --> 00:01:55,940
Cože, teď?

24
........