[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Antique - ep 10
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 1
PlayResX: 512
PlayResY: 384
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Last Style Storage: Default
Original Translation: Kacho Oji
Original Timing: Captain Banana
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:02.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zatím v Antique{\i0}
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Tomu se říká Croquembouche.
Dialogue: 0,0:00:05.91,0:00:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Obvykle je to dort podávaný na svatbách.
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Velmi pěkný.
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:11.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bývalý geniální boxer, nyní cukrářský učeň…{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Jen…
Dialogue: 0,0:00:13.53,0:00:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Pamatuje si jen jednu věc.
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Každý den mu pachatel nosil k jídlu dort.
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,To jediné si pamatuju.
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:23.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vlastník cukrárny Antique{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:25.74,Default,,0000,0000,0000,,S Júsukem
Dialogue: 0,0:00:25.78,0:00:27.29,Default,,0000,0000,0000,,i jeho bratrem…
Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:28.75,Default,,0000,0000,0000,,s oběma jsem chodila.
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Nemusíš být sám nebo se cítit vinen.
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:35.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Geniální mistr cukrář, \Nkteré mu to nejde se ženami?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Poletím do Maďarska.
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,- Až kniha vyjde…\N- Ano?
Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Bude se prodávat v Maďarsku?\NDo toho!
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:44.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Číšník s dítětem.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Zamilovat se, nebo jak se to říká…
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:50.85,Default,,0000,0000,0000,,I když mě žena miluje, \Nnemůžu jít to oplatit.
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Takže ani já?
Dialogue: 0,0:00:52.39,0:00:55.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zamilovaný sportovní redaktorka{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:00:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Pokud jsi po psychické stránce v pořádku, sebedůvěru získáš.
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Je to tak.
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Abys řekl „staň se mou ženou“,
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Musíš na tom zapracovat.
Dialogue: 0,0:01:04.45,0:01:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Vybudovat si sebedůvěru.
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Buď má.
Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Chlape.
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:14.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chlapík zasažený amorovým šípem{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Vypadá to, že tvůj otec
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:21.10,Default,,0000,0000,0000,,byl docela slavný
Dialogue: 0,0:01:21.87,0:01:23.84,Default,,0000,0000,0000,,cukrář.
Dialogue: 0,0:01:24.26,0:01:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Fakt?
Dialogue: 0,0:01:25.45,0:01:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Nejasně se mi to vybavuje.
Dialogue: 0,0:01:31.47,0:01:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Když vidím dorty,
Dialogue: 0,0:01:33.70,0:01:34.86,Default,,0000,0000,0000,,tak sice jen nejasně,
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:39.45,Default,,0000,0000,0000,,si vybavuju milé obličeje muže a ženy.
Dialogue: 0,0:01:40.87,0:01:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Občas.
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:50.92,Default,,0000,0000,0000,,- Přípravy jsou hotovy.\N- Díky.
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Kde je strejc?
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Nemá zpoždění?
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Asi včera dlouho do noci pil.
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:01:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Nedá se nic dělat.
Dialogue: 0,0:01:57.77,0:01:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Dobré ráno!
Dialogue: 0,0:01:59.49,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Jdeš pozdě!
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Oholil ses, viď?
Dialogue: 0,0:02:04.74,0:02:06.50,Default,,0000,0000,0000,,No, co si myslíte
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:07.46,Default,,0000,0000,0000,,o pěkném oholení?
Dialogue: 0,0:02:08.67,0:02:10.16,Default,,0000,0000,0000,,- Proč?\N- No…
Dialogue: 0,0:02:10.22,0:02:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Kamkoliv jdu, všichni jsou úplně oholeni.\N Fousy jsou minulostí.
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Připadalo mi, jako bych vyčníval.
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Co je to za vlažný přístup?
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Mladý pane.
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Večera večer ti nějaká holka řekla, že budeš vypadat líp bez fousů, co?
Dialogue: 0,0:02:26.53,0:02:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Stíně.
Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Mně přišlo, že ti to sluší.
Dialogue: 0,0:02:30.57,0:02:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Fousy jsou skvělé. \NNení to tak, mistře?
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:35.08,Default,,0000,0000,0000,,No to je jedno.
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Soustřeďme se
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:39.30,Default,,0000,0000,0000,,na blížící se Vánoce!
Dialogue: 0,0:02:39.33,0:02:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Přesně tak.
Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Vánoce?
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Stíne!
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Přestaň snít o té holce ze včerejška!
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,- Promiňte.\N- Poslouchejte.
Dialogue: 0,0:02:50.18,0:02:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Vánoce jsou jednoznačně
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:55.52,Default,,0000,0000,0000,,ten nejnáročnější čas z celého roku.
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Ode dneška začneme \Ns donáškovou službou vánočních dortů.
Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,- Vážně?\N- Samozřejmě.
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Já budu přijímat objednávky.
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:04.29,Default,,0000,0000,0000,,- Ty budeš donášet.\N- Proč já?
Dialogue: 0,0:03:04.71,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Přesně tak, mám pro tebe uniformu.
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Na Vánoce musíš být správně \Noblečen. Musíš to nosit.
Dialogue: 0,0:03:10.53,0:03:13.23,Default,,0000,0000,0000,,- To jako vážně?\N- Ode dneška až do konce Vánoc.
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Co myslíš?
........