[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Gegege's default,arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.87,0:00:12.66,Default,Shuhe,0000,0000,0000,,Já, Kóčijama, pracuji přímo pro šóguna. Nemůžeš mě podceňovat, i když jsi feudálním pánem.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:19.00,Default,Shuhe,0000,0000,0000,,Byl to Naritaja, kdo argumenty zahnal feudálního pána do rohu. Byl to skvělý muž z Eda.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:20.77,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Vážně…
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:25.64,Default,Shuhe,0000,0000,0000,,Jestli neznáš divadelní hry, nemůžeš dobře nakreslit mangu!
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:28.47,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Dělá si srandu z feudálního pána z venkova…
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:30.84,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,…přitom je sám z venkova!
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:37.00,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Viděl až moc her a filmů, úplně mu to zatemnilo mozek.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.72,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Pořád si jen něco vymýšlí.
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:43.66,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Jde o to, co řekl předtím.
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:49.39,Default,(Flashback) Shuhe,0000,0000,0000,,Ale mladá dívka plačící v mužově náručí je prostě něco…
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:54.50,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Když se nad tím zamyslíš, není možné, aby byl Šige oblíbený mezi dívkami.
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:01:00.04,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,I z pohledu nás, jeho rodičů, je absolutně nespolečenský.
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:09.28,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Už jako malý si s holkami odmítal hrát, že prý od nich chytne slabost, když bude s nimi.
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:16.22,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Když o tom mluvíme, jednou kreslil mangu pro dívky a říkal, že to nesedí k jeho osobnosti.
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:23.13,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Můžu ti slíbit, že ti Šige určitě kvůli jiné ženě neublíží.
Dialogue: 0,0:01:24.65,0:01:25.80,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano!
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:34.00,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Je pozdě, měli byste se vrátit, než si začne Júiči dělat starosti.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:35.47,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,To je dobré.
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:38.78,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,Ale už je tma a kolem se potulují psi.
Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:41.45,Default,Shuhe,0000,0000,0000,,Dnes zůstaneme tady.
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:47.72,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Nemůžeme u Júičiho otravovat celou dobu.
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:50.36,Default,Shuhe,0000,0000,0000,,Sačiko už jí má plné zuby.
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:50.88,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Ticho!
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:54.56,Default,Shigeru,0000,0000,0000,,To je náhlé. Nemáme pro vás matrace.
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.16,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Zeptám se u sousedů.
Dialogue: 0,0:01:57.19,0:02:00.16,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Je teplo, nemusíš se o nás bát.
Dialogue: 0,0:02:00.21,0:02:00.90,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Ale…
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:08.01,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Vyspím se s Fumií nahoře a tatínek bude spát dole se Šigem.
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:18.72,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Aiko, dneska budeš spát s babičkou.
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:29.38,Default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:02:21.93,0:02:29.11,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:42.50,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:48.72,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:53.83,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:10.12,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:17.05,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:26.78,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Šance na obzoru?!\N88. díl
Dialogue: 0,0:03:22.07,0:03:29.51,Default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,200)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:36.53,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Víc polštářů už nemáme.
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:43.87,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,To je v pořádku, postačí mi jedna přikrývka a vyspím se všude.
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:45.70,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:03:50.49,0:03:56.15,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Mimochodem, jak dopadlo vydání tatínkovy knihy?
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:58.50,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Samozřejmě že to byl podvod!
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:07.06,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Jak o tom tatínek mluvil pořád dokola, předevčírem jsme se viděli s tím jeho kamarádem! Byl podezřelý.
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:10.15,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Přesně jako Uraki.
Dialogue: 0,0:04:13.15,0:04:21.94,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Tušila jsem to už od začátku. Vydat knihu amatérovi, která má zatím jen třicet stran…
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:28.71,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Stejně tu knihu nedopíše a vzdá to.
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:30.32,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Aha…
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:39.72,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Ale byla to dobrá příležitost jak vidět vnoučata.
Dialogue: 0,0:04:39.75,0:04:43.70,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Bez toho bychom sem asi nepřijeli.
Dialogue: 0,0:04:46.19,0:04:53.57,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Ten, kdo ovlivnil tatínka, byla spisovatelka Bodu mrazu Miura Ajako.
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:54.87,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:05:04.42,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Je stejně stará jako Šigeru, ale už dlouho je upoutaná na lůžko kvůli Pottově nemoci.
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:12.78,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Ale i tak to nevzdala, napsala hit a stala se z ní populární spisovatelka.
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:20.62,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,I po čtyřicítce se můžeš stát slavným. Šigeru to ještě nemusí vzdávat!
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:22.80,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano!
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:35.11,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Ale klidně se může stát, že budete v chudobě žít až do smrti.
Dialogue: 0,0:05:38.95,0:05:43.79,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Jeho mangy se klidně mohou přestat prodávat.
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:50.00,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,I kdyby to tak bylo, prosím, zůstaň po jeho boku!
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.72,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,I kdyby to tak bylo, prosím, zůstaň po jeho boku!
Dialogue: 0,0:05:52.72,0:05:56.40,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Může to být obtížné, ale jsi jeho žena.
Dialogue: 0,0:05:56.40,0:05:58.80,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Neopouštěj ho, prosím!
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:01.97,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Maminko…
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:07.28,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Prosím, postarej se o něj!
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:10.08,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano!
Dialogue: 0,0:06:20.05,0:06:23.29,Default,Aiko,0000,0000,0000,,Prosím, postarej se o něj.
Dialogue: 0,0:06:29.35,0:06:30.50,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Aiko!
Dialogue: 0,0:06:30.54,0:06:33.81,Default,Kinuyo,0000,0000,0000,,Aiko! Pojď sem!
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Chytrá holčička!
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:47.22,Default,Shuhe,0000,0000,0000,,To ještě nejdeš spát?
........