1
00:00:16,568 --> 00:00:17,768
Uzdraví se to?

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,400
Řekněte mi pravdu.

3
00:00:23,245 --> 00:00:25,195
Najděte něco, čím to zakryju.

4
00:00:29,416 --> 00:00:33,907
Zavřete brány paláce. Bez mého svolení
nepouštějte ke králi nikoho,

5
00:00:33,987 --> 00:00:35,710
obzvláště ne královnu.

6
00:01:03,120 --> 00:01:04,959
Rochefort napadl královnu.

7
00:01:06,240 --> 00:01:08,161
Pokusil se ji znásilnit.

8
00:01:08,838 --> 00:01:10,088
Ubránila se mu.

9
00:01:10,862 --> 00:01:11,880
Zranila ho.

10
00:01:31,711 --> 00:01:33,861
Odvážil se na vás vztáhnout ruku?

11
00:01:35,299 --> 00:01:36,549
Věřila jsem mu.

12
00:01:38,212 --> 00:01:40,320
Myslela jsem si, že je to přítel.

13
00:01:41,670 --> 00:01:43,020
Král už o tom ví?

14
00:01:47,040 --> 00:01:49,540
Mí věrní mušketýři
mě za ním doprovodí.

15
00:02:00,360 --> 00:02:02,660
Rochefort ví
o tobě a královně vše.

16
00:02:08,598 --> 00:02:09,807
Ustupte.

17
00:02:10,240 --> 00:02:12,598
Král návštěvy nepřijímá!

18
00:02:12,678 --> 00:02:16,095
Toto není návštěva,
ale královna. Otevřete ty dveře!

19
00:02:18,636 --> 00:02:20,036
Udělejte, co říká.

20
00:02:23,080 --> 00:02:25,286
Jak se mi opovažujete vzdorovat?

21
00:02:25,366 --> 00:02:28,716
Otevřete ty dveře,
nebo vás zabijeme a otevřeme je sami.

22
00:02:36,157 --> 00:02:39,619
- Opovažujete se dovést ke mně ozbrojené
stráže! - Musím s vámi mluvit, pane.

23
00:02:39,699 --> 00:02:42,710
- To tedy ano, madam.
- Všechno, co Rochefort říká, jsou lži.

24
........