1
00:00:10,776 --> 00:00:12,926
Tento film je inšpirovaný
historickými udalosťami.

2
00:00:13,030 --> 00:00:16,193
Ale ako v Shakespearových hrách, história
je len zámienka a pozadie,

3
00:00:16,298 --> 00:00:18,177
ktorá netvrdí, že je realistická.

4
00:00:18,281 --> 00:00:21,413
Moje postavy sú fiktívne.
Nikdy neexistovali tak, ako ich vidíte.

5
00:00:21,413 --> 00:00:22,874
Hovorím o Neresti a Cnosti.

6
00:00:22,874 --> 00:00:25,897
Potreboval som obdobie, keď
vášeň dosiahla svoj paroxysm.

7
00:00:25,901 --> 00:00:28,571
To je dôvod, prečo som sa rozhodol
použiť roky 1944-45 ako pozadie.

8
00:00:31,120 --> 00:00:33,417
Roger Vadim.

9
00:01:28,949 --> 00:01:31,715
Neresť a Cnosť

10
00:02:37,477 --> 00:02:42,383
"Všetko je v poriadku"

11
00:03:18,521 --> 00:03:19,628
Jean.

12
00:03:19,774 --> 00:03:20,807
Jean!

13
00:03:52,488 --> 00:03:54,106
Opatrne! Pozerá sa na nás.

14
00:03:57,509 --> 00:03:58,782
Nevadí mi to.

15
00:04:02,185 --> 00:04:04,127
- Nestaráte sa o svoju budúcnosť?
- Mýlite sa.

16
00:04:04,127 --> 00:04:06,736
Nemám žiadnu budúcnosť. Zajtra
odchádzam na východný front.

17
00:04:07,206 --> 00:04:08,969
Myslite na svoju budúcnosť potom.

18
00:04:09,502 --> 00:04:12,122
- Ivan Strauss?
- Je to 3 ku 1.

19
00:04:12,822 --> 00:04:14,767
Dám 500 na neho.
Dávam vám ich tu.

20
00:04:35,598 --> 00:04:38,344
Pobozkaj ma.
Možno mi to prinesie šťastie.

21
00:04:38,959 --> 00:04:40,003
Vidíš to?

22
00:04:40,943 --> 00:04:42,968
Americký nylon, ktorý prišiel
cez Španielsko.

23
........