1
00:01:05,390 --> 00:01:08,660
Preboha. Zabi ma.

2
00:01:08,690 --> 00:01:12,030
To by som nerád.
Čo sa deje?

3
00:01:12,050 --> 00:01:15,850
Ansona Klempa práve povýšili
na kapitána. Povedie 92. okrsok.

4
00:01:16,370 --> 00:01:19,540
Kto je Anson Klemp
a prečo si nezmenil meno?

5
00:01:19,540 --> 00:01:23,480
- Chodili sme spolu na akadémiu.
- A je to tvoj úhlavný nepriateľ.

6
00:01:23,480 --> 00:01:25,960
- Nie, bol to priateľ.
- Takže na to miesto nemá kvalifikáciu?

7
00:01:25,980 --> 00:01:27,540
To nie, je skvelý.

8
00:01:28,220 --> 00:01:30,620
- Tak v čom je potom problém?
- Vo mne.

9
00:01:32,080 --> 00:01:34,680
Začínali sme spolu,
skončili sme akadémiu v rovnakom roku,

10
00:01:34,720 --> 00:01:38,420
a on bude kapitán, zatiaľ čo ja som...
- Najlepšia detektívka z oddelení vrážd v meste?

11
00:01:39,060 --> 00:01:41,600
Nie. Zaostala.

12
00:01:44,650 --> 00:01:48,710
- Vieš, ako sa tomu hovorí? Patterson syndróm.
- Patterson syndróm?

13
00:01:48,710 --> 00:01:52,360
Hej. Vždy, keď napíšem bestseller,
Patterson ich napíše hádam šesť.

14
00:01:52,400 --> 00:01:56,910
Je to na zbláznenie. Ale porovnávať sa s ním
mi nepomôže písať rýchlejšie.

15
00:01:56,930 --> 00:02:01,280
Vieš, ja som akosi očakávala,
že teraz už budem v nejakej vedúcej pozícii.

16
00:02:01,750 --> 00:02:05,460
Neviem. Možno som nemala odísť z kancelárie
generálneho prokurátora vo Washingtone.

17
00:02:05,480 --> 00:02:08,200
Lenže ty si sa nechcela
prepožičať ich metódam.

18
00:02:09,580 --> 00:02:12,420
Hej, lenže cítim, že by som možno
mala robiť niečo viac.

19
00:02:13,210 --> 00:02:16,110
Ahojte Castlovci.
Obeťou je Henry Graham.

20
00:02:16,110 --> 00:02:20,000
- Strelná rana do hrude, okolo polnoci.
- Takže niekto musel výstrel počuť.

21
00:02:20,020 --> 00:02:23,000
- Máme svedka?
........