1
00:00:45,030 --> 00:00:49,159
Věnováno památce Ricka Finkelsteina

2
00:00:52,621 --> 00:00:56,125
<i>Před stovkami let,
když Římané okupovali Británii,</i>

3
00:00:56,542 --> 00:00:59,670
<i>žily na severu klany nezkrotných lidí.</i>

4
00:01:01,046 --> 00:01:04,883
<i>Císař Hadrián proto nechal vybudovat
zeď přes celý ostrov,</i>

5
00:01:05,008 --> 00:01:08,637
<i>aby zamezil jejich pustošivým nájezdům.</i>

6
00:01:10,722 --> 00:01:12,891
<i>Řím sice nakonec padl,</i>

7
00:01:12,975 --> 00:01:14,935
<i>ale zeď stojí dál.</i>

8
00:01:15,727 --> 00:01:18,272
<i>Rytíři království na jihu střeží její hradby</i>

9
00:01:18,480 --> 00:01:20,315
<i>v obavách před tajuplným severem,</i>

10
00:01:20,399 --> 00:01:24,403
<i>kde některé klany, vedené moudrými druidy,</i>

11
00:01:24,736 --> 00:01:26,864
<i>pokojně obdělávají svou zem,</i>

12
00:01:27,573 --> 00:01:32,244
<i>ale jiné klany čekají na den,
kdy se zeď zhroutí.</i>

13
00:01:47,468 --> 00:01:49,678
<i>Ať oheň nese naše hlasy</i>

14
00:01:50,137 --> 00:01:52,473
ke hvězdám, pod nimiž spíme.

15
00:01:53,265 --> 00:01:55,893
Ať duchové požehnají naši domovinu,

16
00:01:56,310 --> 00:01:59,313
neboť staré zákony ctíme.

17
00:02:09,490 --> 00:02:10,657
<i>Nebesa,</i>

18
00:02:10,783 --> 00:02:14,828
druidové ze všech klanů se zde scházejí,
aby pochopili vaše tajemství

19
00:02:15,162 --> 00:02:16,955
a poznali budoucnost.

20
00:02:37,518 --> 00:02:39,186
Létavice

21
00:02:40,813 --> 00:02:42,523
ze souhvězdí Draka.

22
00:02:42,898 --> 00:02:44,149
To je znamení,

23
00:02:45,234 --> 00:02:47,402
abychom pozvedli meče, překročili zeď

24
00:02:47,486 --> 00:02:50,823
a dobyli bohaté země, jež jsou právem naše.

........