1
00:01:01,749 --> 00:01:15,513
<b>Preložil: LuSir
Korekcia: Minno
www.kinoteka.sk</b>

2
00:01:15,620 --> 00:01:17,660
<i>Niekedy...</i>

3
00:01:17,750 --> 00:01:19,250
<i>vieš, že niečo prichádza.</i>

4
00:01:22,000 --> 00:01:23,710
<i>Cítiš to...</i>

5
00:01:24,920 --> 00:01:26,920
<i>vo vzduchu...</i>

6
00:01:27,010 --> 00:01:28,970
<i>Podvedome.</i>

7
00:01:30,180 --> 00:01:32,340
<i>V noci nespíš.</i>

8
00:01:33,220 --> 00:01:37,270
<i>Vnútorný hlas
ti hovorí, že niečo...</i>

9
00:01:37,350 --> 00:01:39,980
<i>dopadne veľmi zle.</i>

10
00:01:40,060 --> 00:01:42,860
<i>A ty tomu
nedokážeš zabrániť.</i>

11
00:01:47,610 --> 00:01:51,320
<i>Tak som sa cítil,
keď prišiel domov môj brat.</i>

12
00:02:08,340 --> 00:02:13,050
Do riti! Do riti! Sakra!

13
00:02:21,520 --> 00:02:25,690
Tento víkend by mal byť super.

14
00:02:26,730 --> 00:02:28,440
Určite aj bude.

15
00:02:28,530 --> 00:02:31,780
Len nech ti to nemusím znova pripomínať.

16
00:02:32,490 --> 00:02:34,740
- Dobre. Máme všetko?
- Som pripravený.

17
00:02:34,820 --> 00:02:37,240
Tá riečna loď Maklér
chce teakové dvere.

18
00:02:37,330 --> 00:02:38,410
Dobre.

19
00:02:38,490 --> 00:02:41,290
Umy ju a zanes naspäť
do prístavu v Big Pine.

20
00:02:41,370 --> 00:02:43,870
- To si píš, že ju spravím krásnou.
- Super.

21
00:02:43,960 --> 00:02:45,130
- Hej.
- Áno?

22
00:02:45,210 --> 00:02:48,920
- Uži si ako keby mal nastať koniec sveta.
- To budem.

23
........