1
00:00:43,741 --> 00:00:46,974
Kdo ti to udělal?

2
00:00:46,975 --> 00:00:49,542
Těžko říct.

3
00:00:49,543 --> 00:00:53,200
Bratrstvo domorodých Američanů
loví ve smečce.

4
00:00:53,462 --> 00:00:56,015
Ale jsem si jistý,

5
00:00:56,016 --> 00:00:57,863
že to potěšení z výprasku
nováčka brzy odezní.

6
00:00:57,864 --> 00:01:01,763
Malachi Strand se se mnou minulý
týden snažil dohodnout.

7
00:01:01,764 --> 00:01:04,697
Prý může ty rvačky zastavit,

8
00:01:04,698 --> 00:01:07,030
když se za něj zaručím
na jeho slyšení.

9
00:01:07,031 --> 00:01:09,597
Za žádných okolností
na to nepřistoupíš, Walte.

10
00:01:09,598 --> 00:01:11,597
Doufejme,
že nebudu muset.

11
00:01:11,598 --> 00:01:14,964
Cady naplánovala tvé slyšení
na pátek v 17 hodin.

12
00:01:14,965 --> 00:01:16,763
Když všechno půjde hladce,

13
00:01:16,764 --> 00:01:18,663
o víkendu budeš doma.

14
00:01:18,664 --> 00:01:20,763
Jestli něco potřebuješ...

15
00:01:20,764 --> 00:01:22,697
Něco by se vlastně našlo.

16
00:01:22,698 --> 00:01:25,964
Možná je to maličkost,
ale pro mě je to důležité.

17
00:01:25,965 --> 00:01:28,797
Chci, abys zaujal mé místo v porotě

18
00:01:28,798 --> 00:01:30,997
v jedné soutěži v rezervaci.

19
00:01:30,998 --> 00:01:33,530
Ta událost je velmi posvátná.

20
00:01:33,531 --> 00:01:36,597
Jde o Miss čejenského kmene.

21
00:01:36,598 --> 00:01:39,496
Soutěž krásy.

22
00:01:39,497 --> 00:01:42,330
Nejedná se o typickou soutěž krásy.

23
00:01:56,931 --> 00:01:59,797
<i>Soutěžící s číslem jedna.
Micheala Šedá Vlčice!</i>
........