1
00:01:06,733 --> 00:01:20,497
<b>Preložil: LuSir
Korekcia: Minno
www.kinoteka.sk</b>

2
00:01:20,622 --> 00:01:22,666
<i>Niekedy...</i>

3
00:01:22,749 --> 00:01:24,251
<i>vieš, že niečo prichádza.</i>

4
00:01:27,004 --> 00:01:28,714
<i>Cítiš to...</i>

5
00:01:29,923 --> 00:01:31,925
<i>vo vzduchu...</i>

6
00:01:32,009 --> 00:01:33,969
<i>Podvedome.</i>

7
00:01:35,179 --> 00:01:37,347
<i>V noci nespíš.</i>

8
00:01:38,223 --> 00:01:42,269
<i>Vnútorný hlas
ti hovorí, že niečo...</i>

9
00:01:42,352 --> 00:01:44,980
<i>dopadne veľmi zle.</i>

10
00:01:45,063 --> 00:01:47,858
<i>A ty tomu
nedokážeš zabrániť.</i>

11
00:01:52,613 --> 00:01:56,325
<i>Tak som sa cítil,
keď prišiel domov môj brat.</i>

12
00:02:13,342 --> 00:02:18,055
Do riti! Do riti! Sakra!

13
00:02:26,188 --> 00:02:30,359
Tento víkend by mal byť super.

14
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
Určite aj bude.

15
00:02:33,195 --> 00:02:36,448
Len nech ti to nemusím znova pripomínať.

16
00:02:37,157 --> 00:02:39,409
- Dobre. Máme všetko?
- Som pripravený.

17
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
Tá riečna loď Maklér
chce teakové dvere.

18
00:02:41,995 --> 00:02:43,080
Dobre.

19
00:02:43,163 --> 00:02:45,958
Umi ju a zanes naspäť
do prístavu v Big Pine.

20
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
- To si píš, že ju spravím krásnou.
- Super.

21
00:02:48,627 --> 00:02:49,795
- Hej.
- Áno?

22
00:02:49,878 --> 00:02:53,590
- Uži si ako keby mal nastať koniec sveta.
- To budem.

23
........