1
00:01:10,237 --> 00:01:17,744
Přeložil razzex

2
00:01:20,205 --> 00:01:22,207
<font color="#f80000 ">Blood</font>line S01E02

3
00:01:38,015 --> 00:01:40,809
Můj bratr Kevin je
horkou hlavou naší rodiny.

4
00:01:44,646 --> 00:01:47,441
Vždycky se nechá
ovládnout emocemi.

5
00:01:48,400 --> 00:01:52,154
Pravdou je, že je hodně jako
táta.

6
00:01:58,619 --> 00:02:00,954
A myslím, že je na to Kevin hrdý.

7
00:02:07,002 --> 00:02:09,463
Lidé říkali, že já jsem stejný
jako táta.

8
00:02:12,341 --> 00:02:14,092
Ale už nejsem člověkem,
kterým jsem býval.

9
00:02:22,017 --> 00:02:23,977
Nic už není, jak bývalo.

10
00:02:26,271 --> 00:02:29,107
Opravdu se nechceš zdržet
na oslavu ?

11
00:02:31,193 --> 00:02:33,153
Ptáš se mě, jestli zůstanu ?

12
00:02:41,537 --> 00:02:43,121
Nedělej si s tím hlavu.

13
00:03:19,199 --> 00:03:22,077
- Tati, Danny dnes odjel.
- Hmm.

14
00:03:22,160 --> 00:03:24,413
John ho odvezl na zastávku.

15
00:03:25,205 --> 00:03:26,874
Ví to tvoje matka ?

16
00:03:27,082 --> 00:03:28,333
Ne.

17
00:03:29,793 --> 00:03:32,212
Řekneme jí to zítra,
před věnováním toho mola.

18
00:03:32,963 --> 00:03:34,256
Dobře.

19
00:03:41,013 --> 00:03:45,684
Poslouchej, jen aby jsi věděl,
hlasoval jsem proti tomu, aby zůstal.

20
00:03:48,812 --> 00:03:52,649
John řekl, že s tím dokážeš žít,
ať už se rozhodneme jakkoliv.

21
00:03:53,317 --> 00:03:55,444
Opravdu ho chceš zpátky ?

22
00:03:56,987 --> 00:03:58,572
Je to můj syn.

23
00:04:24,973 --> 00:04:26,850
........