1
00:00:02,319 --> 00:00:06,924
Zlato, zlato,

2
00:00:06,958 --> 00:00:10,194
nebudeš věřit,
co jsem dnes udělal.

3
00:00:10,228 --> 00:00:13,464
Rozhodl jsem se převzít sbor.

4
00:00:16,699 --> 00:00:19,188
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
Přečas: badboy.majkl

5
00:00:19,189 --> 00:00:21,911
Překlad: spaca8, Kris86, Ejvis, Berkisek

6
00:00:24,409 --> 00:00:26,409
<i> Jmenuji se Kurt Hummel.</i>

7
00:00:26,411 --> 00:00:27,644
<i>Jsem v druháku na McKinley.</i>

8
00:00:27,679 --> 00:00:29,613
<i>První den na této škole</i>

9
00:00:29,647 --> 00:00:31,381
<i>vystoupil ředitel
před celou třídou prváků</i>

10
00:00:31,416 --> 00:00:33,183
<i>a řekl nám,
že příští čtyři roky</i>

11
00:00:33,218 --> 00:00:34,985
<i>budou ty nejlepší léta
našeho života.</i>

12
00:00:35,019 --> 00:00:36,386
Uhni, buzno.

13
00:00:36,421 --> 00:00:37,654
<i>Jaký to vtip.</i>

14
00:00:37,689 --> 00:00:39,323
Promiň.

15
00:00:39,357 --> 00:00:41,658
Doufám, že nepřijdeš pozdě
na matiku pro pomalý.

16
00:00:41,693 --> 00:00:43,861
Co to bylo?

17
00:00:43,895 --> 00:00:46,363
Nic. Jenom jsem řekl,
že mě to mrzí.

18
00:00:52,170 --> 00:00:53,537
Pěkný.

19
00:00:53,571 --> 00:00:55,405
Hele brácho, to je teplý.

20
00:00:55,440 --> 00:00:59,610
<i> Další den,
další katastrofální ponížení.</i>

21
00:01:01,613 --> 00:01:05,082
<i>Kamkoli jdu,
jsem izolovaný a sám.</i>

22
00:01:05,116 --> 00:01:07,436
<i>Vím, že mi moje máma říkávala,
jak jí dobře dělávalo,</i>

23
00:01:07,452 --> 00:01:09,019
........