1
00:00:12,209 --> 00:00:20,175
BONTONFILM uvádí

2
00:00:34,065 --> 00:00:38,194
Začni zvolna. Začni tím,
o čem víš, že je to pravda...

3
00:00:38,236 --> 00:00:42,198
Jmenuji se Katniss Everdeenová.
Bydlím ve 12. kraji.

4
00:00:42,365 --> 00:00:45,243
Byla jsem v Hladových hrách.
Unikla jsem.

5
00:00:45,785 --> 00:00:47,078
Peeta...

6
00:00:47,787 --> 00:00:49,664
Peeta tam zůstal.

7
00:00:53,460 --> 00:00:55,503
Slečno Everdeenová?

8
00:00:56,045 --> 00:00:57,964
Tady nemůžete být.

9
00:00:59,173 --> 00:01:02,301
Měla jsem noční můru.
Dejte mi ještě 5 minut.

10
00:01:02,385 --> 00:01:06,388
Musíte spát.
Můžeme vám s tím pomoci.

11
00:01:07,515 --> 00:01:09,391
Jen 5 minut.

12
00:01:14,522 --> 00:01:18,484
Prosím ne, chci jen 5 minut.
Nedotýkejte se mě, ne!

13
00:01:18,609 --> 00:01:20,487
Ne! Nechte mě.

14
00:02:17,543 --> 00:02:19,002
Finnicku.

15
00:02:23,465 --> 00:02:26,510
Chtěl jsem se vrátit
pro Peetu a Johannu,

16
00:02:27,469 --> 00:02:31,306
ale nemohl jsem se pohnout.

17
00:02:35,894 --> 00:02:39,064
Mají také Annie.
Sebrali ji.

18
00:02:42,568 --> 00:02:44,319
Je...

19
00:02:45,405 --> 00:02:46,697
Je v Kapitolu.

20
00:02:50,993 --> 00:02:52,536
Kéž by byla mrtvá.

21
00:02:54,955 --> 00:02:58,208
Kéž by všichni byli mrtví,
včetně nás.

22
00:03:03,714 --> 00:03:10,220
Hunger Games: Síla Vzdoru-1. část

23
00:03:27,697 --> 00:03:32,409
Slečno Everdeenová, plukovník Boggs,
........