1
00:00:15,350 --> 00:00:16,300
Přípitek.

2
00:00:18,770 --> 00:00:21,020
Ti trpěliví možná
získají pevninu,

3
00:00:21,410 --> 00:00:24,130
ale ti stateční
ovládnou moře.

4
00:00:25,920 --> 00:00:27,610
No, ne vždycky
jsme se shodli,

5
00:00:28,470 --> 00:00:30,990
ale právě jsme vyzvedli
životní úlovek.

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,930
Dnes večer si to
užijte, oslavte to.

7
00:00:39,220 --> 00:00:42,520
Ale pamatujte,
pusu na zámek.

8
00:00:43,360 --> 00:00:45,950
Ta nejnebezpečnější část
honu za pokladem

9
00:00:46,030 --> 00:00:47,990
následuje po tom,
co ho najdete.

10
00:00:50,630 --> 00:00:52,610
<i>Každý, kdo žil dost dlouho,</i>

11
00:00:52,610 --> 00:00:55,300
<i>má za sebou moment,
který musí být zapomenut.</i>

12
00:00:55,870 --> 00:00:57,110
<i>Chvíli, kdy selhal,</i>

13
00:00:57,110 --> 00:00:59,480
<i>nebo kdy jednoduše jen
zahnul vpravo místo vlevo</i>

14
00:00:59,780 --> 00:01:03,270
<i>a ono rozhodnutí
změnilo celý jeho život k horšímu.</i>

15
00:01:03,880 --> 00:01:06,630
<i>Takovou skutečnost skryjeme
před ostatními a zapomeneme.</i>

16
00:01:07,200 --> 00:01:08,290
<i>Ale hluboko uvnitř víme,</i>

17
00:01:08,300 --> 00:01:11,030
<i>že se ten moment vrátí,
aby nás znovu pronásledoval.</i>

18
00:01:12,960 --> 00:01:13,640
Ne!

19
00:01:17,483 --> 00:01:18,978
<i>ABEOVY
STAROŽITNOSTI</i>

20
00:01:24,370 --> 00:01:25,130
Jo!

21
00:01:25,450 --> 00:01:27,070
Vypadáš, že ti vítr
přivál dobré zprávy.

22
........