1
00:00:01,270 --> 00:00:03,230
Vítejte zpátky na Greendale,

2
00:00:03,243 --> 00:00:08,989
nyní páté nejlepší komunitní škole
v Coloradu podle abecedního pořadí.

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,811
Odpočívej v pokoji,
dýdžejská školo Fatboye Slima.

4
00:00:11,842 --> 00:00:16,684
Naše škola vděčí za svou
přetrvávající existenci těmto hrdinům:

5
00:00:16,707 --> 00:00:20,534
Jeffu Wingerovi, učiteli s takovým
zaujetím pro obnovitelné zdroje,

6
00:00:20,549 --> 00:00:23,390
že se tváří, jako by měl elektromobil.

7
00:00:23,590 --> 00:00:27,422
Brittě Perryové, která zvyšuje
povědomí o bezdomovectví.

8
00:00:27,452 --> 00:00:29,144
Ne že by měla na výběr.

9
00:00:29,173 --> 00:00:31,938
Abedu Nadirovi,
jenž sám toto hlášení sepsal,

10
00:00:31,947 --> 00:00:34,948
aby dle vlastních slov
všechny uvedl do děje,

11
00:00:35,139 --> 00:00:36,448
a Annie Edisonové,

12
00:00:36,480 --> 00:00:41,448
která stála v čele úsilí zachránit
Greendale v 534 případech.

13
00:00:44,094 --> 00:00:46,197
Pěti stech třiceti čtyřech?

14
00:00:52,401 --> 00:00:54,139
FRISBEE NA STŘEŠE

15
00:01:07,917 --> 00:01:09,817
Frisbeee!

16
00:01:31,604 --> 00:01:35,619
Leonarde, budeš si
ten talíř syslit jenom pro sebe?

17
00:01:55,463 --> 00:02:00,346
Jako slzy v dešti.

18
00:02:01,564 --> 00:02:02,790
Cože?

19
00:02:03,034 --> 00:02:05,407
<i>edna.cz/community uvádí...</i>

20
00:02:05,653 --> 00:02:08,010
<i>Překlad: Historic</i>

21
00:02:08,843 --> 00:02:10,843
<i>Korekce: TheDarkKnight</i>

22
00:02:28,918 --> 00:02:32,964
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb
Přečas: badboy.majkl

23
00:02:35,631 --> 00:02:37,394
........