1
00:00:17,646 --> 00:00:18,846
Uzdraví se to?

2
00:00:20,078 --> 00:00:21,478
Řekněte mi pravdu.

3
00:00:24,323 --> 00:00:26,273
Najděte něco, čím to zakryju.

4
00:00:30,494 --> 00:00:34,985
Zavřete brány paláce. Bez mého svolení
nepouštějte ke králi nikoho,

5
00:00:35,065 --> 00:00:36,788
obzvláště ne královnu.

6
00:01:04,198 --> 00:01:06,037
Rochefort napadl královnu.

7
00:01:07,318 --> 00:01:09,239
Pokusil se ji znásilnit.

8
00:01:09,916 --> 00:01:11,166
Ubránila se mu.

9
00:01:11,940 --> 00:01:12,958
Zranila ho.

10
00:01:32,789 --> 00:01:34,939
Odvážil se na vás vztáhnout ruku?

11
00:01:36,377 --> 00:01:37,627
Věřila jsem mu.

12
00:01:39,290 --> 00:01:41,398
Myslela jsem si, že je to přítel.

13
00:01:42,748 --> 00:01:44,098
Král už o tom ví?

14
00:01:48,118 --> 00:01:50,618
Mí věrní mušketýři
mě za ním doprovodí.

15
00:02:01,438 --> 00:02:03,738
Rochefort ví
o tobě a královně vše.

16
00:02:09,676 --> 00:02:10,885
Ustupte.

17
00:02:11,318 --> 00:02:13,676
Král návštěvy nepřijímá!

18
00:02:13,756 --> 00:02:17,173
Toto není návštěva,
ale královna. Otevřete ty dveře!

19
00:02:19,714 --> 00:02:21,114
Udělejte, co říká.

20
00:02:24,158 --> 00:02:26,364
Jak se mi opovažujete vzdorovat?

21
00:02:26,444 --> 00:02:29,794
Otevřete ty dveře,
nebo vás zabijeme a otevřeme je sami.

22
00:02:37,235 --> 00:02:40,697
- Opovažujete se dovést ke mně ozbrojené
stráže! - Musím s vámi mluvit, pane.

23
00:02:40,777 --> 00:02:43,788
- To tedy ano, madam.
- Všechno, co Rochefort říká, jsou lži.

24
........