1
00:00:07,940 --> 00:00:10,249
V minulých dílech:

2
00:00:10,250 --> 00:00:11,683
Je to počátek vzorce.

3
00:00:11,685 --> 00:00:14,319
Shirley napadla
a pokusila se zabít svou matku.

4
00:00:14,321 --> 00:00:16,955
S tím jsme se nikdy nesetkali.
Je to psychotické.

5
00:00:16,957 --> 00:00:18,390
Teď už hledáme jen tělo.

6
00:00:18,392 --> 00:00:20,825
V tělech vrcholných predátorů
se hromadí jedy.

7
00:00:20,827 --> 00:00:22,994
Shirley Allerdyceová
byla vrcholný predátor.

8
00:00:22,996 --> 00:00:24,796
Franku! Proboha!

9
00:00:24,798 --> 00:00:26,965
Když se nedozvíme pravdu,
tak nám Liama vezmou.

10
00:00:26,967 --> 00:00:30,468
Kdo tam byl, když zemřel
Bill Pettigrew? No tak, Henry.

11
00:00:30,470 --> 00:00:32,203
Musíte přijmout,

12
00:00:32,205 --> 00:00:34,572
že některým věcem
nikdy neporozumíme.

13
00:00:34,574 --> 00:00:37,208
Kdy se vrátí?
Chci si s ním promluvit.

14
00:00:37,210 --> 00:00:39,677
On se nevrátí, že ne?

15
00:01:20,895 --> 00:01:25,895
Fortitude 1x10
Překlad: ArwyKraft

16
00:02:33,781 --> 00:02:35,447
Eleno!

17
00:02:35,449 --> 00:02:37,583
Co?

18
00:02:37,585 --> 00:02:39,551
Jsi...

19
00:02:48,929 --> 00:02:50,963
Hotel Midnight Sun.
Jak vám mohu pomoci?

20
00:02:50,965 --> 00:02:54,299
Dobrý den, snažím se
zastihnout DCI Mortona.

21
00:02:55,569 --> 00:02:56,802
Nevíte, kde je?

22
00:02:56,804 --> 00:02:58,937
Je pryč.

23
........