1
00:01:12,030 --> 00:01:18,954
<b>Preložil: LuSir, Minno
www.kinoteka.sk</b>

2
00:02:53,757 --> 00:02:55,384
<i>Nie!</i>

3
00:03:58,488 --> 00:04:00,949
<i>Druhý pokus na jamke číslo 18.
Loptička nad jeho chodidlami.</i>

4
00:04:02,159 --> 00:04:04,369
<i>Ďaleko pred greenom.</i>

5
00:04:04,453 --> 00:04:05,913
Prosím?

6
00:04:07,122 --> 00:04:10,542
Tak to mi je ľúto.

7
00:04:12,544 --> 00:04:14,254
Je to niekto z tvojej starej flotily.

8
00:04:14,671 --> 00:04:17,591
Čo chcú?

9
00:04:19,343 --> 00:04:21,053
Robert Rayburn je mŕtvy.

10
00:04:25,974 --> 00:04:27,601
Na ako dlho?

11
00:04:27,726 --> 00:04:30,521
Asi tak na dva dni.

12
00:04:30,729 --> 00:04:33,649
Kde prespíš? S nimi nie, čo?

13
00:04:34,233 --> 00:04:35,984
Nie, s nimi nie.

14
00:04:40,072 --> 00:04:42,157
Možno by si im mal
povedať že prídeš.

15
00:04:42,366 --> 00:04:45,494
Bude lepšie, keď tak neurobím.

16
00:05:07,266 --> 00:05:09,935
Ďalší krásny večer v raji.

17
00:05:12,771 --> 00:05:14,189
To teda je.

18
00:05:14,356 --> 00:05:16,525
Váš syn nás zobral dnes k útesu.

19
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
Nič podobného som nikdy nevidel.

20
00:05:20,445 --> 00:05:22,030
Nie je to tam okúzľujúce?

21
00:05:22,239 --> 00:05:24,992
Toľko života je pod vlnami.

22
00:05:25,200 --> 00:05:29,246
Je okolo nás, ale
zriedka ho môžeme vidieť.

23
00:05:29,454 --> 00:05:32,541
- Sme radi, že sme tu.
- Som rada, že si užívate.

24
00:05:32,708 --> 00:05:35,627
<i>Sme radi, že ste prišli na
........