[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Gegege's default,tahoma,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:04.95,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Nenakreslil byste nám mangu pro speciální číslo našeho časopisu?
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:13.66,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Zničehonic přišel editor z velkého nakladatelství. Šigerovi se naskytla velká šance.
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:20.97,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Ještě jsme se nesetkali, ale už dlouho čtu vaši mangu Kitaró.
Dialogue: 0,0:00:21.01,0:00:24.04,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Opravdu? Děkuji mnohokrát.
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:30.88,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Nenakreslil byste pro naše speciální vydání 32stránkovou mangu?
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:36.58,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Uzavřený příběh na třicet dva stránek? Zamyslím se…
Dialogue: 0,0:00:37.03,0:00:40.92,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Má to jen jednu podmínku.
Dialogue: 0,0:00:40.95,0:00:41.99,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Jakou?
Dialogue: 0,0:00:42.53,0:00:44.62,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Prosím, ať je to příběh odehrávající se ve vesmíru.
Dialogue: 0,0:00:44.66,0:00:45.86,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Něco z vesmíru?
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:49.99,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Ano, aby se to odehrávalo ve vesmíru, ať je to sci-fi.
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:05.28,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Máme anketu, ve které se hlasuje o oblíbenosti. Sci-fi je teď populární spolu se sportem a gagy.
Dialogue: 0,0:01:05.78,0:01:13.18,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,V televizi jsme mohli vidět prvního člověka ve vesmíru, dětem se sci-fi líbí víc a víc.
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:16.22,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Sci-fi? Příběh ve vesmíru?
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:20.53,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Pane Mizuki, šlo by to?
Dialogue: 0,0:01:24.01,0:01:25.96,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,No… to tedy…
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:31.67,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Pane Mizuki…
Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:37.21,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Nic jiného nejde?
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:40.14,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Nejde…
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:42.01,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Takže nemůžu nakreslit nic jiného?
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:48.79,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Rozhodlo se, že to bude takhle.
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:49.75,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Je to problém?
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:54.23,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Tatínku…
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:02:01.33,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,V tom případě…
Dialogue: 0,0:02:01.33,0:02:02.90,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,…to musím odmítnout.
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:08.74,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Příběhy z vesmíru mi nic neříkají.
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:13.61,Gegege's default,Narrator,0000,0000,0000,,Takovou odpověď od Šigerua nikdo nečekal.
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:23.29,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:23.02,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:36.41,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:42.63,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:47.74,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:02:52.14,0:02:57.99,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:04.03,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:10.96,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:03:10.99,0:03:20.69,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:27.60,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Šance na obzoru?!\N90. díl
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:23.42,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,200)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:32.02,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Omlouvám se za náhlou návštěvu.
Dialogue: 0,0:03:32.05,0:03:38.20,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,To nevadí. Prosím. Trochu jsem ale ukrojila.
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:39.63,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Prosím?
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:41.97,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Nemůžeme to přijmout.
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:47.91,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Ale jen si to vezměte. Přece jen jsem se tu objevil zničehonic.
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:49.57,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ale…
Dialogue: 0,0:03:50.09,0:03:51.90,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Už půjdu.
Dialogue: 0,0:03:53.81,0:03:55.81,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Pane Mizuki, na shledanou.
Dialogue: 0,0:04:05.33,0:04:10.36,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Omlouvám se, jak začne kreslit, nic neslyší.
Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:12.70,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Tatínku!
Dialogue: 0,0:04:31.14,0:04:33.00,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Jsi blázen!
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:37.54,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Odmítnout Júgenšu. Nevíš, co děláš.
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:40.47,Gegege's default,,0000,0000,0000,,To je ta nejhloupější věc, co jsi kdy udělal, blázne!
Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:41.86,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Zmlkni…
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:48.43,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Byl vážně rozzlobený. Než odešel, zíral na tebe.
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:57.41,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Už ti nikdy nic nenabídne. Promarnil jsi životní šanci!
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:04:59.41,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Nechtějí se mi psát příběhy z vesmíru.
Dialogue: 0,0:05:00.81,0:05:07.62,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,No jasně. Vždyť ani nevíš, že lidé úspěšně dobyli vesmír, jak jste chudí, tak nemáte televizi.
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:11.26,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Vůbec nejdeš s dobou, jsi zastaralý.
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:12.82,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Madam.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:17.90,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,I za jednorázovou krátkou práci u nich dostanete víc než za celou mangu!
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:22.63,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Nevěřím tomu, že jsi odmítl. Ty musíš milovat chudobu!
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:25.90,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Mlč už! Přestaň žvanit!
Dialogue: 0,0:05:26.85,0:05:28.61,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Vstávej a táhni.
Dialogue: 0,0:05:28.63,0:05:30.48,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Ale… ještě jsem nedojedl…
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:35.11,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,- Bež se opít, ty zlomené srdce!\N- Ty barbare!
Comment: 0,0:05:30.50,0:05:34.56,Gegege's default,Uraki,0000,0000,0000,,Ty barbare!
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:44.26,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Rýži…
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:46.26,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:59.00,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Takže problém je, že nemáme televizi?
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:05.54,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Jestli potřebuješ materiál o vesmíru, můžeme koupit knihy…
Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:09.31,Gegege's default,Shigeru,0000,0000,0000,,Ticho. Nemluv mi do práce!
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:24.66,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Jsem zpátky.
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:26.30,Gegege's default,Editor,0000,0000,0000,,Dobrý den.
........