1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
- Jižní klub.
- Nejlepší hotely jižní Evropy.

2
00:00:03,511 --> 00:00:07,011
Přijíždím v zastoupení zakládajících
členů Jižního klubu.

3
00:00:07,255 --> 00:00:11,155
Jednomyslný návrh je, že vy
byste byla prezidentkou Jižního klubu

4
00:00:11,176 --> 00:00:14,756
od jeho první oficiální schůze
o půlnoci na Nový rok.

5
00:00:14,777 --> 00:00:18,458
- Dezertoval jsi, že? - Důstojník,
který přivezl medaili, se vrátí.

6
00:00:18,479 --> 00:00:21,559
Ušetřete si vysvětlení před vojenský soud.

7
00:00:21,580 --> 00:00:25,060
Tento vojenský soud vás
uznává vinným z dezerce

8
00:00:25,081 --> 00:00:29,661
a odsuzuje vás k smrti zastřelením
popravčí četou ode dneška za sedm dní.

9
00:00:29,696 --> 00:00:34,093
Advokát říká, že nám zbývá
jediná možnost: žádost o milost.

10
00:00:34,299 --> 00:00:36,799
Jediný způsob,
jak získat tu milost, je

11
00:00:36,820 --> 00:00:40,000
prodat vhodné osobě
titul markýze de Vergary.

12
00:00:40,021 --> 00:00:42,401
- Javier Alarcón.
- Ano.

13
00:00:43,782 --> 00:00:46,782
Javier dostal milost, matko.
Omilostnili ho.

14
00:00:46,803 --> 00:00:50,083
- Důstojníku.
- K vašim službám, můj kapitáne.

15
00:00:50,104 --> 00:00:52,884
- Kdo se má popravit?
- Javier Alarcón.

16
00:00:52,905 --> 00:00:57,186
Kam mě vedete? Ne, to není možné,
to musí být omyl. Dostal jsem milost.

17
00:00:57,207 --> 00:00:59,287
Zbraně připravit.

18
00:00:59,901 --> 00:01:01,401
Zamířit.

19
00:01:01,448 --> 00:01:02,848
Pal!

20
00:01:02,869 --> 00:01:07,349
Vy jste zabila mého otce. Tím samým
jedem, kterým se pokusil otrávit vás.

21
00:01:07,370 --> 00:01:09,450
A jak to dokážeš?

........