1
00:00:17,360 --> 00:00:20,880
O 6 hodín skôr...

2
00:00:22,680 --> 00:00:28,690
To bolo nekonečné. Prečo je podľa vás 15 prezentácií
v PowerPointe "jedinečná možnosť na výskum"?

3
00:00:28,730 --> 00:00:31,850
Povedali ste mi, že brífing
o štatistikách kriminality je "fascinujúci".

4
00:00:32,080 --> 00:00:35,880
- Vážne chalani? To ste mu povedali?
- No, som si istý, že pre niekoho fascinujúce sú.

5
00:00:36,070 --> 00:00:41,780
Bože... Vy ste mi klamali.
Práve som zabil tri hodiny svojho života.

6
00:00:41,800 --> 00:00:45,250
Veď aj my. No tak, Castle,
snáď nám to nezazlievaš.

7
00:00:45,270 --> 00:00:49,310
- Čo keby som zaplatil prvú rundu v Old Haunt?
- Sorry, ľudia,

8
00:00:49,350 --> 00:00:52,450
ja dnes nemôžem. Mám ďalšiu fušku
v švagrovej bezpečnostnej službe.

9
00:00:52,740 --> 00:00:56,120
- Už zase?
- Hej. Pozitívne je,

10
00:00:56,150 --> 00:00:59,960
že Sarah Grace bude mať dosť peňazí na štúdium.
Aj keď už asi ani nebude vedieť, ako vyzerám.

11
00:00:59,990 --> 00:01:04,800
- A koho strážite teraz?
- Pravdupovediac to nesmiem prezradiť.

12
00:01:05,340 --> 00:01:09,740
Nesmieš prezradiť?
Ani nám? No tak, kto je to?

13
00:01:09,740 --> 00:01:13,940
- Vážne, človeče, nemôžem to povedať.
- Takže to nie je ako obvykle nejaký športovec

14
00:01:13,940 --> 00:01:17,770
alebo hviezdička reality show.
Je to niekto významný, uznávaný.

15
00:01:17,970 --> 00:01:21,280
Je to pápež?
Dalajláma?

16
00:01:21,280 --> 00:01:24,410
- Angela Merkelová?
- Mlčím ako hrob.

17
00:01:25,510 --> 00:01:30,020
Ryan! Je to One Direction?!
Povedal by si mi to, nie? Sú teraz tu?

18
00:01:30,310 --> 00:01:32,590
- Sú v Hongkongu.
- Jasné.

19
00:01:34,390 --> 00:01:38,660
- Hej, ako sa má moja sestra?
- Odkedy som odišiel od polície, spáva pokojnejšie.

20
00:01:39,370 --> 00:01:44,250
- Vôbec ti nechýba práca na mravnostnom?
- Nie. Celý čas som bol obklopený zločincami.

21
........