1
00:00:04,297 --> 00:00:07,634
<i>Endurance</i> je naše hlavní mezihvězdná loď.

2
00:00:07,800 --> 00:00:11,930
Je to prostředek, který dopraví
naše postavy ven z naší sluneční soustavy.

3
00:00:12,096 --> 00:00:13,515
NATHAN CROWLEY
VEDOUCÍ VÝPRAVY

4
00:00:13,681 --> 00:00:15,600
Odjakživa měla vycházet z NASA,

5
00:00:15,767 --> 00:00:19,562
Mezinárodní vesmírné stanice,
raketoplánů a podobných technologií.

6
00:00:19,729 --> 00:00:24,609
Když jsme začali přemýšlet
nad finální podobou <i>Endurance</i> ve filmu,

7
00:00:24,776 --> 00:00:27,820
rozhodli jsme se, že by měla být v duchu ISS,

8
00:00:27,987 --> 00:00:29,447
CHRISTOPHER NOLAN
REŽISÉR - SPOLUSCENÁRISTA

9
00:00:29,656 --> 00:00:31,241
aby vypadala modulárně.

10
00:00:31,407 --> 00:00:34,827
Aby vypadala, že během různých misí
byly nahoru dopraveny menší části,

11
00:00:34,994 --> 00:00:37,705
a ve stavu beztíže na nízké oběžné dráze

12
00:00:37,872 --> 00:00:40,917
byly sestaveny do o něco křehčího tvaru,

13
00:00:41,084 --> 00:00:43,795
než jaký by se dal vybudovat na Zemi
a poté dopravit do vesmíru

14
00:00:43,962 --> 00:00:46,130
kvůli namáhání a zátěži vlivem gravitace.

15
00:00:46,297 --> 00:00:48,550
A ten kruhový tvar vycházel z toho,

16
00:00:48,716 --> 00:00:51,553
že pro dlouhodobý pobyt ve stavu beztíže

17
00:00:51,761 --> 00:00:52,804
EXTERIÉR - BEZ PŘISTÁVACÍCH MODULŮ

18
00:00:53,012 --> 00:00:56,349
by loď musela uměle
vytvářet gravitaci pro těla astronautů.

19
00:00:56,516 --> 00:00:59,352
Když totiž trávíte léta ve stavu beztíže,
atrofují vám svaly.

20
00:00:59,769 --> 00:01:04,315
Definující charakteristikou návrhu
byl kruhový tvar stanice,

21
00:01:04,482 --> 00:01:08,361
která by rotací vytvářela
umělou gravitaci pro život astronautů.

22
00:01:08,528 --> 00:01:12,323
Šlo o to vymyslet,
jak by vypadala mezihvězdná loď,

........