1
00:00:11,804 --> 00:00:14,015
Když jsem byl kluk,
chtěli být astronautem všichni.

2
00:00:14,182 --> 00:00:15,808
Všichni jsme chtěli dělat astronauty.

3
00:00:15,975 --> 00:00:20,605
Také proto mě vyprávění
příběhu z tohoto prostředí lákalo,

4
00:00:20,772 --> 00:00:23,191
protože astronauti jsou výjimeční lidé

5
00:00:23,358 --> 00:00:25,318
a musíme jim dovolit být výjimeční.

6
00:00:25,485 --> 00:00:28,738
Myšlenka filmu <i>Interstellar,</i>

7
00:00:28,905 --> 00:00:30,532
který se v podstatě snaží o popis

8
00:00:30,698 --> 00:00:32,367
CHRISTOPHER NOLAN
REŽISÉR - SPOLUSCENÁRISTA

9
00:00:32,534 --> 00:00:35,370
nebo představu
dalšího kroku lidské evoluce,

10
00:00:35,537 --> 00:00:39,207
a to, že Země je hnízdo,
a my to hnízdo musíme časem opustit,

11
00:00:39,374 --> 00:00:41,084
Jde o rozhodnutí, které je potřeba učinit,

12
00:00:41,251 --> 00:00:45,505
z pohledu toho,
jak vnímáte roli lidstva ve vesmíru.

13
00:00:45,672 --> 00:00:46,673
JONATHAN NOLAN
SPOLUSCENÁRISTA

14
00:00:46,839 --> 00:00:50,552
Srážka lidského měřítka
s interstelárním je velice emocionální.

15
00:00:50,718 --> 00:00:53,638
Drama nás ve velké míře zavádí

16
00:00:53,805 --> 00:00:57,767
k otázce rozsáhlosti prostoru a času

17
00:00:57,934 --> 00:01:02,689
a naší touze a potřebě ji zkoumat,

18
00:01:02,855 --> 00:01:04,732
což ale přináší lidské oběti.

19
00:01:05,233 --> 00:01:09,821
Tento film je víceméně óda nebo poklona
lidstvu jakožto druhu a jeho schopnostem.

20
00:01:09,988 --> 00:01:12,240
HOYTE VAN HOYTEMA
HLAVNÍ KAMERAMAN

21
00:01:12,407 --> 00:01:17,328
Základ našeho lidského ducha,
náš smysl pro dobrodružství, pro vědu,

22
00:01:17,495 --> 00:01:21,249
pro nemožné, zachycuje
nesmírně emocionálním způsobem.

........