1
00:00:02,703 --> 00:00:06,343
Říkejme mu Quasar.

2
00:00:07,503 --> 00:00:10,257
Quasar Finkelstein.

3
00:00:10,382 --> 00:00:13,377
Pro dítě je to roztomilé, ale
později už ne.

4
00:00:13,502 --> 00:00:15,777
I tak to dáme na seznam.

5
00:00:15,902 --> 00:00:20,022
Nevím, co chybí
<i>Chlupaté lžíci na boty.</i>

6
00:00:20,222 --> 00:00:23,936
Musí mít jméno, které nikdo neslyšel.
Jako...

7
00:00:24,061 --> 00:00:27,536
<i>Fremlich</i>. Nebo <i>Keldenfleur</i>.

8
00:00:27,661 --> 00:00:32,576
- Nebo <i>Grozmeh</i>. - Ahoj, malý
Grozmehu! - Líbí se mu!

9
00:00:32,701 --> 00:00:35,147
Dobře, to stačí!

10
00:00:35,820 --> 00:00:40,255
Dva týdny poslouchám, jak ho
pojmenováváte podle zahradního nábytku,

11
00:00:40,380 --> 00:00:45,635
- planet, barev, pocitů, stromů...
- Oh ano, dřín! Kam se poděl dřín?

12
00:00:45,660 --> 00:00:52,419
Zapomeň na dřín, to není jméno. Stejně jako
<i>Adorondak</i>, <i>Míčová hra</i> nebo <i>Stodvanáct</i>.

13
00:00:52,619 --> 00:00:56,914
- Když dáte divné jmého holce,
je to sladké... - Moje jméno je divné?

14
00:00:56,939 --> 00:01:01,133
Ano, ale to není podstatné.
Když přijde na školní dvůr a řekne:

15
00:01:01,258 --> 00:01:05,693
<i>Ahoj, já jsem Propiska Vrbová Kočka
Finkelstein... </i>

16
00:01:05,818 --> 00:01:11,858
- Zlynčují ho!
- Lynč! - Lynč. - Ne!

17
00:01:13,017 --> 00:01:16,732
Dejte mu normální jméno!
David, Michael nebo Steven.

18
00:01:16,857 --> 00:01:21,292
- Nevědela jsem, že je to pro tebe
tak důležité. - Je to můj švagr!

19
00:01:21,417 --> 00:01:24,171
To je od tebe hezké, Gregu.

20
00:01:24,396 --> 00:01:29,691
Vlastně, chtěl jsem mu dát jméno
Harold. Po mém otci.

21
00:01:29,816 --> 00:01:33,216
Moc pěkné, Larry.

22
00:01:33,416 --> 00:01:38,810
........