1
00:00:07,966 --> 00:00:10,844
Pořád žádná odpověď.

2
00:00:11,011 --> 00:00:14,264
Ne, nechte ho otevřený.

3
00:00:14,431 --> 00:00:18,519
Nelíbí se mi to.
Od první zprávy nic.

4
00:00:18,685 --> 00:00:22,606
Scott a Sulu nás měli kontaktovat
už před půl hodinou.

5
00:00:22,773 --> 00:00:28,028
Možná nemají co hlásit.
Senzory nezjistily žádné formy života.

6
00:00:28,195 --> 00:00:30,864
Služební postupy dobře znají.

7
00:00:31,031 --> 00:00:34,660
- Už se měli ohlásit.
- Navázali kontakt.

8
00:00:35,452 --> 00:00:38,622
- Jackson volá Enterprise.
- Enterprise. Tady Kirk.

9
00:00:38,789 --> 00:00:43,001
- Jeden k transportu, Enterprise.
- Jeden?

10
00:00:43,168 --> 00:00:47,130
- Jacksone, kde je Scott a Sulu?
- Jsem připraven k transportu.

11
00:00:47,297 --> 00:00:50,342
- Jacksone!
- Nemohu to povolit, kapitáne.

12
00:00:50,509 --> 00:00:54,012
Ať se transportní místnost připraví
k transportu jednoho.

13
00:00:54,179 --> 00:00:58,100
A ať se doktor McCoy
hlásí v transportní místnosti.

14
00:01:06,066 --> 00:01:08,902
- Připraveno, pane.
- Energii.

15
00:01:10,279 --> 00:01:13,198
- Co se děje, Jime?
- Problém.

16
00:01:19,037 --> 00:01:21,915
Jacksone, kde jsou ostatní?

17
00:01:29,047 --> 00:01:32,134
Je mrtvý.

18
00:01:33,302 --> 00:01:38,140
Kapitáne Kirku, slyšíte mě?

19
00:01:39,474 --> 00:01:43,353
Nad vaší lodí visí kletba.

20
00:01:43,520 --> 00:01:46,315
Opusťte toto místo

21
00:01:46,481 --> 00:01:50,110
nebo všichni zemřete.

22
00:02:03,332 --> 00:02:07,002
Nejzazší hranice - vesmír.

........