1
00:00:00,371 --> 00:00:04,004
THE MIDDLE 6x17 - The Waiting Game
Překlad: tarba

2
00:00:04,771 --> 00:00:06,104
Čekání je na nic.

2
00:00:06,105 --> 00:00:07,906
Čekáte na poště,

3
00:00:07,907 --> 00:00:09,141
čekáte v bance,

4
00:00:09,142 --> 00:00:10,475
čekáte v sámošce
za starou paní,

5
00:00:10,476 --> 00:00:11,944
která právě platí.

6
00:00:11,945 --> 00:00:13,579
Ale nejdelší čekání je to,

7
00:00:13,580 --> 00:00:15,747
kdy zjišťujete, jestli
jste se dostali na výšku.

8
00:00:15,748 --> 00:00:17,816
Už něco víš?

9
00:00:17,817 --> 00:00:19,885
Ne. Pořád nic.

10
00:00:19,886 --> 00:00:22,321
Ale každý se s tím
vyrovnával jinak.

11
00:00:22,322 --> 00:00:25,157
Sue se ponořila
do uměleckého projektu,

12
00:00:25,158 --> 00:00:28,160
Mike vyházel všechen
bordel z jídelny,

13
00:00:28,161 --> 00:00:30,596
a já začala cvičit.

14
00:00:30,597 --> 00:00:32,865
Rozhodnout se je nejtěžší.

15
00:00:32,866 --> 00:00:35,167
Frankie, snažím se
udělat prostor

16
00:00:35,168 --> 00:00:36,602
pro stůl tety Edie.

17
00:00:36,603 --> 00:00:38,737
Nechápu, kolik tu
máš blbostí.

18
00:00:38,738 --> 00:00:40,672
Vysoušeč jídla?
Jako fakt?

19
00:00:40,673 --> 00:00:42,908
Copak naše jídlo není
dost suché a bez chuti?

20
00:00:42,909 --> 00:00:44,610
To je sentimentální.

21
00:00:44,611 --> 00:00:46,879
Mám to od mámy - dala jsem jí
to, ale nelíbilo se jí to.

22
........