1
00:00:21,521 --> 00:00:25,391
Film LIDÉ V NEDĚLI měl premiéru
v Berlíně v únoru 1930.

2
00:00:25,592 --> 00:00:29,495
Tehdy měl délku 2014 m.

3
00:00:29,596 --> 00:00:34,333
Originální negativ se nedochoval.
Neexistuje ani úplná kopie originálu.

4
00:00:34,434 --> 00:00:37,736
Tato zkrácená verze
je odvozena z kopie uložené

5
00:00:37,904 --> 00:00:40,406
v Nederlands Filmmuseum o délce 1615 m.

6
00:00:40,540 --> 00:00:43,242
Chybějící scény byly vloženy
do míst, kde to bylo možné.

7
00:00:43,376 --> 00:00:46,011
K tomu byly použity kopie
z Cinematheque Suisse,

8
00:00:46,112 --> 00:00:49,681
Cinematheque Royale de Belgique,

9
00:00:49,783 --> 00:00:53,018
a Fondazione Cineteca Italiana.

10
00:00:53,119 --> 00:00:57,222
Nové mezititulky byly vytvořeny
na základě cenzurního záznamu.

11
00:00:57,357 --> 00:01:00,392
Film má nyní délku 1839 m.

12
00:01:01,194 --> 00:01:05,564
Filmstudio 1929 uvádí
svůj první experiment.

13
00:01:05,799 --> 00:01:11,236
Lidé v neděli, film bez herců.

14
00:01:11,438 --> 00:01:14,073
Výroba: Moriz Seeler.

15
00:01:14,307 --> 00:01:19,611
Scénář: Billie Wilder,
podle reportáže Kurta Siodmaka.

16
00:01:19,779 --> 00:01:22,281
Kamera: Eugen Schüfftan.

17
00:01:22,549 --> 00:01:26,985
Režie:
Robert Siodmak a Edgar G. Ulmer.

18
00:01:27,454 --> 00:01:34,326
Pět lidí stojí poprvé v životě
před kamerou.

19
00:01:34,461 --> 00:01:38,263
Všichni se zase vrátí ke své práci.

20
00:01:48,975 --> 00:01:53,145
Erwin Splettstösser
jezdí taxíkem 1A 10088.

21
00:02:07,093 --> 00:02:11,530
Brigitte Borchert, za poslední měsíc
prodala 150 desek

22
00:02:11,664 --> 00:02:15,834
"In einer kleinen Konditorei".
(V malé cukrárně)
........