1
00:00:01,419 --> 00:00:11,685
K 35. výročí Toho
Toho Co. Ltd.

2
00:01:33,727 --> 00:01:38,432
{\an8}<font color="#fefefe">Owada, prefektura Saitama
Stanice monitorující zahraniční vysílání</font>

3
00:01:33,794 --> 00:01:35,429
Postupimská deklarace
vyhlášená

4
00:01:35,529 --> 00:01:40,367
Spojenými státy, Čínou a Velkou Británií
požadující japonskou kapitulaci

5
00:01:40,467 --> 00:01:47,641
byla zachycena zpravodajskou službou
26. července 1946 v 6.00 ráno.

6
00:01:43,971 --> 00:01:46,373
{\an8}<font color="#fefefe">July 26</font>

7
00:01:48,175 --> 00:01:51,111
Ministerstvo zahraničních věcí:
úřad ministra

8
00:01:52,513 --> 00:01:55,516
{\an8}<font color="#fefefe">Ministr zahraničí Tógó</font>

9
00:01:53,480 --> 00:01:55,516
To by mohla být příležitost...

10
00:01:55,616 --> 00:02:04,258
{\an8}<font color="#fefefe">Zástupce ministra zahraničních věcí</font>
<font color="#fefefe">Macumoto</font>

11
00:01:55,616 --> 00:01:59,820
Ano, neliší se to příliš od předešlé Káhirské deklarace.

12
00:01:59,887 --> 00:02:02,422
Ale kromě toho, že chtějí okamžitou,
a bezpodmínečnou kapitulaci, zmiňují

13
00:02:02,489 --> 00:02:06,493
v osmi článcích, zvláštní ustanovení
týkající se nastolení míru, proto...

14
00:02:06,560 --> 00:02:08,729
Ano, jsem si vědom důsledků,

15
00:02:08,795 --> 00:02:15,836
ale ozbrojené složky a zvláště armáda,
to nikdy nepřijmou!

16
00:02:16,436 --> 00:02:18,739
{\an8}<font color="#fefefe">27. července</font>

17
00:02:17,137 --> 00:02:19,339
Následujícího dne, 27. července,

18
00:02:19,406 --> 00:02:23,177
{\an8}<font color="#fefefe">Sídlo premiéra:</font>
<font color="#fefefe">zasedací místnost</font>

19
00:02:19,406 --> 00:02:24,811
se sešel vládní kabinet,
aby se zabýval Postupimskou deklarací.

20
00:02:25,045 --> 00:02:29,750
Sovětský svaz v tuto chvíli
jedná se Spojenci jako náš emisar.

21
00:02:29,850 --> 00:02:32,252
Vyčkejme a neodmítejme deklaraci okamžitě.

22
00:02:32,319 --> 00:02:37,324
Mám za to, že je v našem nejlepším zájmu
........