1
00:00:00,832 --> 00:00:07,402
"GOSFILMOFOND ROSSII"
uvádza

2
00:00:08,903 --> 00:00:11,354
Tretí farebný animovaný film
filmových štúdií "MOSFILM",

3
00:00:11,355 --> 00:00:14,355
vytvorený trojfarebnou metódou
Pavla Michajloviča Meršina -

4
00:00:14,356 --> 00:00:15,856
"ROZPRÁVKA O RYBÁROVI A RYBKE",

5
00:00:15,856 --> 00:00:18,856
bol uvedený na plátna kín
3. novembra 1937.

6
00:00:20,155 --> 00:00:23,702
Farebná verzia animovaného filmu
"ROZPRÁVKA O RYBÁROVI A RYBKE"

7
00:00:23,703 --> 00:00:27,703
bola reštaurovaná v roku 2010
z farebného originálneho negatívu

8
00:00:27,704 --> 00:00:30,704
z archívu "GOSFILMOFOND ROSSII".

9
00:00:32,303 --> 00:00:39,522
Filmové štúdiá "MOSFILM" 1937
Redakcia animovanej tvorby

10
00:00:42,223 --> 00:00:46,310
Scenár a réžia: A. L. PTUŠKO
Asistenti: G. JELIZAROV, N. KUZNECOV

11
00:00:49,111 --> 00:00:53,709
Animácia: P. BAŽENOV
Hudba: L. ŠVARC

12
00:00:55,910 --> 00:00:58,533
Kamera: F: FIRSOV
Zvuk: V. LEŠČEV

13
00:01:00,534 --> 00:01:04,002
Obsluha bábok:
M. BENDERSKÁ, A. VASILIEVOVÁ

14
00:01:04,003 --> 00:01:08,003
A. VESELOVOVÁ, V. KRYLOV
B. NEVEŽIN, K. NIKIFOROV

15
00:01:10,503 --> 00:01:14,715
Výroba bábok:
N. GECHTMAN, A. PAVLOVOVÁ

16
00:01:14,716 --> 00:01:17,716
V. ČERNICHOVOVÁ, Je. ŠIRKOVOVÁ

17
00:01:17,717 --> 00:01:21,717
Maľba modelov: M. SPERANSKIJ

18
00:01:23,716 --> 00:01:28,655
Farebné snímkovanie bolo tvorené
metódou operátora P. M. MERŠINA

19
00:01:43,718 --> 00:01:50,434
A. S. PUŠKIN
1799 - 1837

20
00:01:51,935 --> 00:01:55,681
ROZPRÁVKA O RYBÁROVI A RYBKE

21
00:01:56,558 --> 00:02:01,136
Žil starček so svojou starenou
na brehu modrého mora.

........