1
00:01:17,777 --> 00:01:19,467
- Dobrý den, paní Margaret.

2
00:01:20,196 --> 00:01:23,914
No to je ale pěkná brož!
- To je od vás moc milé.

3
00:01:24,074 --> 00:01:26,901
Přeji hezký den, pane Georgie Witsi.

4
00:01:44,794 --> 00:01:48,545
<i> VÍTEJTE V CUT BANK,
NEJCHLADNĚJŠÍM MÍSTĚ USA </i>

5
00:01:49,808 --> 00:01:52,931
-Pamatuješ, jak jsme si slíbili, že až
odmaturuješ, tak odsud hned vypadneme?

6
00:01:52,955 --> 00:01:54,110
- Jo.

7
00:01:54,647 --> 00:01:55,946
- Teď už jsi

8
00:01:56,857 --> 00:01:58,545
ze školy tři roky...

9
00:01:59,943 --> 00:02:01,887
- Ale situace se změnila.

10
00:02:02,612 --> 00:02:04,680
Musíš se starat o svýho tátu.

11
00:02:06,866 --> 00:02:09,010
- Nejradši bych ho strčil
do jednoho z těch domovů.

12
00:02:09,166 --> 00:02:10,166
- Tak to přece není.

13
00:02:10,190 --> 00:02:13,551
- Nejradši bych ho strčil do jednoho z těch
domovů, kdybych pak neměl výčitky...

14
00:02:15,542 --> 00:02:17,728
Protože tady žije si 3000 lidí

15
00:02:19,045 --> 00:02:22,062
a všechny je znám,
tedy aspoň od vidění.

16
00:02:23,800 --> 00:02:26,203
Vždycky se na mě usmějou a
zeptají se na tátu.

17
00:02:27,970 --> 00:02:30,906
Jakmile zjistí, že chci pryč,
sesypou se na mě.

18
00:02:30,931 --> 00:02:33,339
- Co je komu do toho?

19
00:02:33,690 --> 00:02:34,690
Hele...

20
00:02:34,810 --> 00:02:36,413
No tak..

21
00:02:38,064 --> 00:02:40,776
- Přece bys nebyl smutný, Dwayne.
- Nejsem smutný.

22
00:02:41,317 --> 00:02:42,945
Jsem naštvaný.

23
00:02:57,786 --> 00:02:58,786
- Hej!
........