1
00:00:08,802 --> 00:00:13,891
..:: Orange Is the New Black S02E12 ::..
..:: Zapomeňte na chvíli na své hodnoty ::..

2
00:00:14,288 --> 00:00:19,884
Překlad: zuzana.mrak, Jolinar
Korekce: Jolinar

3
00:00:20,050 --> 00:00:27,228
www.nextweek.cz

4
00:01:24,401 --> 00:01:27,631
Byl to prostě omyl,
jen se snažila pomoct.

5
00:01:27,712 --> 00:01:29,797
Ještě trochu té pomoci,
a byla bych mrtvá.

6
00:01:29,878 --> 00:01:33,734
Nemá ráda svý brejle,
říká, že v nich má velkej nos.

7
00:01:33,845 --> 00:01:38,069
Když chceš někoho zabít, tak
vidět ho, je základním předpokladem.

8
00:01:38,148 --> 00:01:42,894
Zaprvé, vybrat si člověka,
zadruhé, zabít toho člověka.

9
00:01:42,975 --> 00:01:45,050
Aspoň že nepůjde na měsíc do díry.

10
00:01:45,131 --> 00:01:47,508
Tohle se vážně posralo, holky.

11
00:01:47,591 --> 00:01:51,345
Vee teď ví, že po ní jdeme.
Celá rodina je v nebezpečí.

12
00:01:51,428 --> 00:01:56,083
Leda, že bychom to použily
pro náš prospěch.

13
00:01:56,394 --> 00:01:58,354
Ona neví, že to byla chyba.

14
00:01:58,693 --> 00:02:03,770
Řekneme jí, že to bylo varování.
Ať se přestane vozit po Red.

15
00:02:03,851 --> 00:02:07,559
Jo, anebo že 79letá ženská
bodla někoho, koho ani nezná.

16
00:02:07,640 --> 00:02:09,660
Až takhle děsivá jsi.

17
00:02:09,744 --> 00:02:14,012
Prostě bodla do ledviny někoho
cizího, jen jako varování.

18
00:02:14,093 --> 00:02:18,666
Kdybych já byla Vee,
rozmyslela bych si, než tě naseru.

19
00:02:18,947 --> 00:02:20,782
Tohle Taslitzová chtěla.

20
00:02:20,866 --> 00:02:25,870
Taslitzová nám to zavařila
a nesmyslně si jen podřežeme větev.

21
00:02:28,624 --> 00:02:31,797
Musíme vysvětlit, co se stalo.
Pěkně v klidu.

22
........