1
00:00:22,236 --> 00:00:29,233
V BROOKLYNU ROSTE STROM

2
00:01:30,300 --> 00:01:33,300
Pro děti je sobota,
kdy není škola, všude stejná,

3
00:01:33,370 --> 00:01:36,470
ať je to ve městě nebo
na vesnici, na hlavních třídách

4
00:01:36,540 --> 00:01:40,040
anebo v těch živých ulicích,
jaké byly v Brooklynu před desítkami let.

5
00:01:43,283 --> 00:01:45,376
Tohle bude poslední kousek, Francie.

6
00:01:45,452 --> 00:01:48,148
Všechno, mami? Můžeme jít?

7
00:01:48,222 --> 00:01:50,417
Ne tak nahlas, Neeley.
Chceš vzbudit tátu?

8
00:01:50,490 --> 00:01:53,220
Safra, Francie, ty jsi
ještě to nádobí nedomyla?

9
00:01:53,293 --> 00:01:55,761
Už bude hotová.
Páni, kéž byste spěchali

10
00:01:55,829 --> 00:01:58,457
ve všední den do školy,
jako spěcháte v sobotu ven.

11
00:01:58,532 --> 00:01:59,760
Tatínek přišel včera pozdě.

12
00:01:59,833 --> 00:02:01,858
Jo, asi jsem už spala,
když přišel.

13
00:02:01,935 --> 00:02:04,733
Říká, že kdyby lidi
při večeři tak nemluvili,

14
00:02:04,805 --> 00:02:06,636
číšníci by trávili
víc času se svými rodinami.

15
00:02:06,707 --> 00:02:10,438
Moc výnosnou práci nemá.
V klubu nedávají velký tuzéry.

16
00:02:13,614 --> 00:02:16,583
-Je to všechno, mami?
-Ano, ano. Běž. Já už to utřu.

17
00:02:16,650 --> 00:02:18,345
Snad ses nepředřela?

18
00:02:18,552 --> 00:02:22,613
Doufám, že už paní Gaddisová
vyhodí ten svůj hrnec na prádlo.

19
00:02:22,689 --> 00:02:25,055
Pan Carney nám zaplatí
spoustu peněz za jeho měděné dno.

20
00:02:25,125 --> 00:02:27,025
Ten nezaplatí víc než musí.

21
00:02:27,094 --> 00:02:29,358
-A dávej na něj pozor, když váží.
-Jasně.

22
........