1
00:00:01,235 --> 00:00:03,092
Jak se opovažuje cestovat
s naší dcerou přes Francii!

2
00:00:03,560 --> 00:00:07,102
Můj Bože, vydat dědičků trůnu
na pospas nepříteli.

3
00:00:07,633 --> 00:00:10,628
Nemám se postavit nepříteli svých rodičů?

4
00:00:11,001 --> 00:00:11,837
Není to vhodné.

5
00:00:12,125 --> 00:00:14,090
Chcete, aby se Juana rozešla
se svými rodiči?

6
00:00:14,392 --> 00:00:17,711
Jestli ji nedostanu z jejich vlivu,
tak budu jen manžel královny.

7
00:00:18,289 --> 00:00:20,814
Kolumbus připlul do Cádizu, Veličenstvo.

8
00:00:21,220 --> 00:00:23,935
Kdy nás poctí svou přítomností?

9
00:00:24,231 --> 00:00:27,367
Jste ti na příkaz vyšetřujícího soudce Koruny.

10
00:00:27,848 --> 00:00:34,274
Mým jménem vás Bobadilla zbavil titulu
místodržícího a guvernéra v Nové zemi.

11
00:00:34,711 --> 00:00:36,692
Vybírání daní je příčinou podplácení.

12
00:00:37,753 --> 00:00:39,922
Nezrušíme je, ať žádá kdo žádá.

13
00:00:40,484 --> 00:00:42,730
Mír a spravedlnost stojí peníze.

14
00:00:43,124 --> 00:00:46,100
Aby naše peníze nezvětšily bohatství Koruny,

15
00:00:46,634 --> 00:00:49,890
ale všichni se budeme muset
zodpovídat Všemohoucímu.

16
00:00:50,295 --> 00:00:52,933
Děkuji, že jste podpořil můj návrh.

17
00:00:53,408 --> 00:00:55,438
Král Anglie žádá infantku Kateřinu.

18
00:00:56,027 --> 00:00:58,528
Chce ji co nejdříve provdat
za prince Arthura.

19
00:00:58,903 --> 00:01:01,611
Angličani musí vědět, že náš slib je závazný,

20
00:01:02,065 --> 00:01:05,294
připravte vše k odjezdu naší dcery do Anglie.

21
00:01:05,622 --> 00:01:07,290
Frederik se musí koruny vzdát.

22
00:01:07,728 --> 00:01:12,486
Jestli to neuděláte vy, tak se toho ujmou
Španělé a Francouzi.

23
00:01:12,989 --> 00:01:16,184
Odjedete okamžitě do Francie,
objasnit záležitost Neapole,
........