{1}{1}23.973|www.titulky.com
{62}{113}SIMPSONOVI
{131}{216}EPIZODA 15x12:|Milhouse tu už nebydlí
{191}{291}Czech subtitles by|tschuf & krygl 2005.
{559}{623}Děti, je mi to líto, ale oběd|jednoho z vás vybuchl.
{635}{712}Čí je krabička na obědy|malého králíčka Fú Fú?
{719}{770}To bude asi moje.
{777}{797}To není moje chyba.
{797}{887}Nemůžu si dovolit lepší krabičku|na obědy, protože jsem chudej.
{894}{909}Držte huby!
{909}{978}Moje máma je moc tlustá,|aby pracovala s houkačkou.
{1004}{1069}Nenechaj jí ani parkovat auta.
{1096}{1133}Prosím, děti, nebuďte zlí.
{1133}{1177}Nelson je možná chudý, ale|jsem si jistá, že má
{1177}{1230}sedm dollarů na dnešní|výlet do přírody.
{1247}{1292}No...vlastně...
{1443}{1477}jednou...
{1484}{1510}Teď vím, že zbytek z vás|je natěšený
{1510}{1563}na dnešní návštěvu|televizního muzea.
{1582}{1626}Hele, neříkej nám, jak se máme cítit!
{1626}{1656}Barte Simpsone, buď zticha!
{1656}{1728}Ale to jsem nebyl já.|To byl... Milhouse?
{1745}{1810}Milhouse? Co se stalo s mým|malým třídním zbabělcem?
{1810}{1851}Co se staráte,|paní Krabappel...
{1863}{1954}Nebo bych měl říct,|paní Crab Apple [planá jabloň]?
{1973}{2002}Crab Apple?
{1992}{2026}To mě nikdy nenapadlo!
{2026}{2050}To je fakt hustý!
{2050}{2110}Jak jsem mohl být tak slepý?
{2134}{2172}Kutálim, kutálim, kutálim
{2172}{2222}toxickej barel kutálim
{2222}{2270}jsou tak horký a zářivý
{2270}{2323}umřem!
{2322}{2381}Smithersi, dnes se přijde|podívat představenstvo.
{2381}{2443}Nechci, aby viděli pukání,|praskání a bouchání tam dole.
{2443}{2491}Pane, venku je velká|lepenková krabice, která
{2491}{2541}by je mohla zabavit.|Mohli by si postavit pevnost.
{2541}{2627}Ne, ne, jen jim dejte každému niklák|a pošlete je k Vočkovi.
{2627}{2666}Nechte je promarnit|odpoledne
{2666}{2709}proléváním piva hrdlem|a kalhotami
{2709}{2764}zatímco budou slintat nad|francouzskými pohlednicemi.
{2776}{2802}MUZEUM TELEVIZE A TELKY||EMMY ZDARMA PRO PRVNÍCH TISÍC NÁVŠTĚVNÍKŮ
{2826}{2884}Dobrý den,|Jsem Isabel Sanford,
{2884}{2946}milenka Weezy|z Jeffersonových.
{2946}{3040}V tomto muzeu neuvidíte|Michelangela,
{3040}{3140}ale můžete spatřit Michaela Landona|a Beverly d'Angelo.
{3140}{3210}To je sračka.|Poď se vypařit.
{3196}{3248}Potloukat se bez skupiny?
{3248}{3318}Chlape, asi tě urazí|Bartovo odmítnutí.
{3332}{3375}Na starého pana Burnse,
{3375}{3443}který nám platí pití,|protože jsem bez peněz!
{3443}{3529}Nasáváme!
{3529}{3620}Ou... nateklo mi to do plic.
{3620}{3706}Pozor američtí baroví ďáblové:|Máme výročí!
{3706}{3761}Pití zdarma pro každého!|To je úžasný!
{3761}{3857}Je mi ctí připít na|Apua a...eh... Apulinu.
{3905}{3970}Víte, Marge a já budeme mít|taky brzo výročí.
{3970}{4015}Dal jsem Manjule|mnoho darů,
{4015}{4051}nevyjímaje bouquet|květin,
{4051}{4080}diamantové náušnice,
{4080}{4143}a pojedeme se podívat|na Paris... Hilton.
{4143}{4200}V Paris... Texas.
{4200}{4265}Na naší cestě do Paříže, ve France.
{4265}{4318}Co plánuješ ty svou ženou, Homere?
{4318}{4342}No... na tyhle
{4342}{4409}propagační výlety, co nám|přišly poštou.
{4409}{4461}Milhousi, proč se chováš|tak bláznivě?
{4461}{4517}Pokoušel se tě tvůj imaginární|přítel zase zabít?
{4517}{4593}Ne, Walter je v pohoděl.
{4593}{4641}Barte, musím|ti něco říct,
{4641}{4679}a není to jednoduché.
{4679}{4718}No, pokud to neni jednoduchý,|tak to neřikej.
{4718}{4747}Díky tomu jsem se dostal|tam, kde jsem.
{4747}{4799}Pak teda jen řeknu, že...
{4799}{4864}se nestarám o to, co|si o mně lidé myslí.
{4864}{4917}Chceš říct, že doteď|ses staral?
{4917}{4984}Tak proč si nosil minulej tejden|do školy tutu?
{4984}{5041}A jako jindy sem nenosil tutu?
{5041}{5085}Nikdy na to nikdo nic neřek.
{5085}{5135}Nech mě bejt.|Toto je velikonoční speciál
{5135}{5209}Paula Lynde, Helen Reddy a Hudson Brothers!
{5209}{5269}S hvězdnými hosty Williem Tylerem|a Lesterem
{5269}{5310}a Nadiou Comaneci!
{5310}{5377}Rád bych si zahopkal|na tvé kladině.
{5377}{5411}Myslím si, že nerozumíš
{5411}{5461}technikám heterosexualního styku.
{5461}{5523}Ta mě teda setřela!
{5523}{5598}Televize si prošla dlouho cestou,|co, Milhousi?
{5684}{5780}Sleduj, jedu na ňákym chlápkovi,|co se jmenuje Ironside!
{5816}{5857}VĚCI, KTERÉBY NEMĚLY MLUVIT, ALE DĚLAT.|Můj banán!|Nebezpečí, nebezpečí!
{5857}{5907}Pootevřené dveře.|Nedůstojné chování!
{5907}{6003}Manažeři mají všechny moje peníze.
{6010}{6041}Jsem znuděný.
{6041}{6137}Pojďme předělat paruky|Cosbyho dětem.
{6154}{6202}Nechci jít domů!
{6202}{6257}Tohle mi nedělej!
{6257}{6288}Jenomy lez z těchhle dveří,|opilče,
{6288}{6329}a seš problém města.
{6329}{6358}Když to vydržíš přes noc,
{6358}{6410}budeš zase vítanej.
........