1
00:00:05,011 --> 00:00:06,017
V minulém dílu...

2
00:00:06,053 --> 00:00:08,883
Colum necestuje, takže...
návštěvy držav a nájemců,

3
00:00:08,884 --> 00:00:11,179
kteří se nedostaví na Shromáždění,
připadají na mě.

4
00:00:11,299 --> 00:00:13,922
Viděla jste, že by se někdo
z vašich skotských přátel

5
00:00:14,042 --> 00:00:15,796
pokoušel zajistit
peníze na povstání?

6
00:00:15,916 --> 00:00:16,915
Tak už začněte.

7
00:00:17,015 --> 00:00:20,447
Proč vás Dougal MacKenzie radši přijal
za svou, než abych vás vyslechl?

8
00:00:20,567 --> 00:00:23,511
Říkala jsem si,
jestli nemáte nějaký lektvar,

9
00:00:23,611 --> 00:00:25,604
který by otevřel chlapcovo srdce.

10
00:00:29,743 --> 00:00:31,382
Jak se jmenuje?

11
00:00:31,482 --> 00:00:32,534
Horrocks?

12
00:00:32,634 --> 00:00:35,138
Je šance,
že se zbavím odměny na moji hlavu.

13
00:00:35,238 --> 00:00:39,000
Jeden dezertér tvrdí, že tam byl
a viděl, kdo seržanta zabil.

14
00:00:39,086 --> 00:00:41,920
<i>Věděla jsem,
kam mě vezou i bez ptaní.</i>

15
00:00:41,972 --> 00:00:46,007
<i>Na místo, kterému velel člověk,
kterého jsem bohužel dobře znala.</i>

16
00:00:46,093 --> 00:00:49,761
Ocenil bych, kdybyste
sundal pracky z mojí ženy.

17
00:00:56,205 --> 00:00:59,154
<i>Je zvláštní,
jaké věci si pamatujeme.</i>

18
00:00:59,683 --> 00:01:05,110
<i>Lidé, místa, okamžiky,
které se ti navždy zapíšou do srdce,</i>

19
00:01:05,195 --> 00:01:07,445
<i>zatímco ostatní zmizí v mlze.</i>

20
00:01:11,535 --> 00:01:15,223
<i>Vždy jsem věděl,
že žiju jiný život než ostatní.</i>

21
00:01:15,323 --> 00:01:18,540
<i>Když jsem byl chlapec,
neviděl jsem před sebou žádnou cestu.</i>

22
........