1
00:00:07,174 --> 00:00:10,344
Studio Ghibli uvádí

2
00:00:13,014 --> 00:00:22,982
PŘÍBĚH PRINCEZNY KAGUJI

3
00:00:27,278 --> 00:00:31,407
Na motivy japonské pohádky
Příběh sekáče bambusu

4
00:01:09,111 --> 00:01:14,450
<i>Byl jednou jeden
sekáč bambusu.</i>

5
00:01:16,744 --> 00:01:22,541
<i>Sekal v horách bambus
pro nejrůznější využití.</i>

6
00:01:24,919 --> 00:01:29,215
<i>Jmenoval se
Sanuki no Mijatsuko.</i>

7
00:01:31,592 --> 00:01:37,765
<i>Jednoho dne spatřil vycházet
z bambusového stonku světlo.</i>

8
00:01:43,437 --> 00:01:46,649
<i>V údivu přistoupil blíže.</i>

9
00:01:51,445 --> 00:01:57,034
Co tu dělá bambusový výhonek,
když ještě nerozkvetly švestky?

10
00:02:04,375 --> 00:02:06,001
Co je to?

11
00:02:29,316 --> 00:02:33,195
Smím se zeptat, kým ráčíte být?

12
00:03:03,350 --> 00:03:07,104
Jaká to překrásná princezna!

13
00:03:07,438 --> 00:03:12,526
Nebesa mi ji musela seslat
jako požehnání.

14
00:04:03,786 --> 00:04:05,955
Chytil jsi něco?

15
00:04:15,673 --> 00:04:17,758
To je ale pěkná panenka!

16
00:04:17,883 --> 00:04:20,135
Tiše! Spinká!

17
00:04:20,261 --> 00:04:21,804
Cože?!

18
00:04:27,101 --> 00:04:28,936
Bylo mi požehnáno.

19
00:04:29,061 --> 00:04:30,187
Požehnáno?

20
00:04:30,312 --> 00:04:32,523
Z Nebes.
Tam v háji.

21
00:04:36,610 --> 00:04:38,237
To mně Nebesa požehnala.

22
00:04:38,362 --> 00:04:40,239
Ale budu to já, kdo ji vychová.

23
00:04:40,364 --> 00:04:44,159
Vychová? Vždyť už je dospělá.
Je z ní překrásná princezna.
........