1
00:00:00,559 --> 00:00:04,303
Filmové štúdiá
"SOJUZMULTFILM"

2
00:00:05,455 --> 00:00:10,592
LÍŠKA - STAVITEĽKA
(podľa bájky I. A. KRYLOVA)

3
00:00:11,592 --> 00:00:14,059
Scenár: S. NAGORNOGO
Réžia: P. SAZONOV

4
00:00:14,060 --> 00:00:17,060
Výroba: S. BIALKOVSKÁ
Hudba: I. KOVNER

5
00:00:18,060 --> 00:00:20,460
Kamera: A: BELIKOCHAŤKO
Zvuk: N. PRILUCKIJ

6
00:00:20,461 --> 00:00:23,261
As. výroby: G. BRAŠIŠKITE
As. réžie: G. BRODSKÁ

7
00:00:35,062 --> 00:00:40,062
Ruské titulky pre "Notabenoid"
zhotovili: fatherii

8
00:00:40,063 --> 00:00:45,063
http://notabenoid.com/book/41355/156952

9
00:00:45,064 --> 00:00:50,064
Preklad do slovenčiny:
M. M.

10
00:00:54,029 --> 00:00:59,029
Žil raz jeden lev,
ktorého veľká záľuba bol chov sliepok.

11
00:01:01,030 --> 00:01:05,990
Jednak sa sliepkam
u neho zle darilo.

12
00:01:07,330 --> 00:01:13,490
Niet divu, keď bol
k nim zvonka voľný prístup.

13
00:01:14,310 --> 00:01:19,880
Alebo ich kradli,
alebo samotné sliepky mizli.

14
00:01:34,381 --> 00:01:36,381
Príchod - odchod:
zmizlo 6 sliepok

15
00:02:11,544 --> 00:02:16,032
Príchod - odchod: zmizlo 18 sliepok...
zmizlo 26 sliepok... zmizlo mnoho sliepok...

16
00:02:16,097 --> 00:02:19,431
zmizlo 12 sliepok... zmizlo 6 sliepok...

17
00:02:39,730 --> 00:02:44,630
Treba zhotoviť
veľký slepačí dvor,

18
00:02:45,070 --> 00:02:52,020
a tak ho opevniť a vybaviť,
aby sa mu všetci zlodeji vyhýbali.

19
00:02:52,821 --> 00:02:57,021
Tu sa prijímajú projekty
nového slepačieho dvora. Osol

20
00:04:05,022 --> 00:04:08,522
PROJEKT

21
00:04:16,610 --> 00:04:21,000
Líška je
........