[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Gegege's default,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:08.78,Gegege's default,(Flashback) Shigeru,0000,0000,0000,,Jednu věc bych rád kreslil.
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:11.50,Gegege's default,(Flashback) Shigeru,0000,0000,0000,,Nechte mě kreslit Kitaróa ze hřbitova!
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:12.62,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Kitaró…
Dialogue: 0,0:00:17.11,0:00:19.26,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Mzdu vám budeme posílat na bankovní účet.
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:25.20,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Velcí nakladatelé jsou opravdu odlišní, že?
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:26.60,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Prosím?
Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:33.70,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Do téhle doby nám všichni dávali peníze přímo z trezoru v kanceláři.
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:40.54,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Byly i časy, kdy neplatili vůbec, a já se snažila od nich peníze získat,
Dialogue: 0,0:00:40.82,0:00:42.81,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,ale trezory měli prázdné.
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:47.91,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Pardon, nechala jsem se unést…
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:51.72,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Kdepak. Jste takový optimistický člověk.
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:54.43,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Já? Vážně?
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:58.12,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Mám jen otázečku…
Dialogue: 0,0:00:58.34,0:00:58.80,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano?
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:01.36,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Plánujete si koupit telefon?
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:03.61,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Telefon?
Dialogue: 0,0:01:04.57,0:01:08.79,Gegege's default,Toyokawa,0000,0000,0000,,Přece jen bydlíte docela daleko.
Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:12.00,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Omlouvám se, je to nepříjemné.
Dialogue: 0,0:01:16.39,0:01:18.19,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Telefon…
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:48.00,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ale jsem za tebe ráda, tatínku.
Dialogue: 0,0:02:06.22,0:02:13.40,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:13.59,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:26.79,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:33.01,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:38.12,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:48.37,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:54.41,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:03:01.34,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:03:01.37,0:03:11.07,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:02:14.77,0:02:18.05,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Konečně je to tady!\N94. díl
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:05.15,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(460,200)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:17.82,Gegege's default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,Takže pan Mizuki konečně prorazil v časopisu?
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:22.30,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Má hodně práce, omlouváme se za zpoždění.
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:25.06,Gegege's default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,Ale kdeže! Pořád se to dá stihnout.
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:26.23,Gegege's default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,Kano!
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:27.02,Gegege's default,Ikuko,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:29.75,Gegege's default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,Pošli to prosím do tiskárny.
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:31.02,Gegege's default,Ikuko,0000,0000,0000,,Dobrá.
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:32.31,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:03:33.13,0:03:36.32,Gegege's default,Ikuko,0000,0000,0000,,Nyní kreslí pro Zemi chlapců?
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:37.07,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano,
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:41.14,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,jedná se o speciální číslo. Nazval to Chlapec z televize.
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:44.88,Gegege's default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,A také bude pravidelně kreslit Kitaróa.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:47.19,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,No… to ještě není rozhodnuté.
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:49.58,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Nejprve se to musí schválit.
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:52.91,Gegege's default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,Pokud to navrhl šéfredaktor, je to jasné.
Dialogue: 0,0:03:53.55,0:03:55.44,Gegege's default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,Těším se na to.
Dialogue: 0,0:03:55.57,0:03:56.01,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:04:02.23,Gegege's default,Ikuko,0000,0000,0000,,Nevycházel Kitaró předtím u vás v nakladatelství Sankai?
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:06.60,Gegege's default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,Ano, poprvé byl vydán ve sbírce Strašidelných příběhů.
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:10.67,Gegege's default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,Beru to, pokud z toho bude dlouhá série.
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:12.46,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Děkuji, pane Fukuzawo.
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:17.05,Gegege's default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,Ztratil jsem pátou knihu, protože jsem skončil v nemocnici.
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:19.72,Gegege's default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,Za to se velmi omlouvám.
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:21.09,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,To nemusíte.
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:25.30,Gegege's default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,Přesně proto jsem tak rád, že se Kitaró dostane do časopisu.
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:30.99,Gegege's default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,Kitaró ze hřbitova v Zemi chlapců…
Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:38.83,Gegege's default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,To určitě přinese čerstvý vánek do světa mangy.
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:40.47,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Vánek…?
Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:44.77,Gegege's default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,Manga už není jen pro děti.
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:50.38,Gegege's default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,Čtenáři chtějí něco hlubšího, něco s lepším příběhem.
Dialogue: 0,0:04:51.66,0:04:55.41,Gegege's default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,Jsme jen malý časopis, takže nás ovlivňuje každá změna,
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:59.54,Gegege's default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,ale vypadá to, že to konečně pochopili i větší nakladatelé.
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:03.82,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Tojokawa z Júgenši je očividně fanouškem Zety.
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:07.10,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Říkal, že jsou v tom díla, která by oni nemohli vydat.
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:11.20,Gegege's default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,Samozřejmě. Vydávat časopis, který nic nevydělává, je pro společnost špatné.
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:11.94,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,No ale.
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:16.09,Gegege's default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,Ale vypadá to, že Zeta je oblíbená.
Dialogue: 0,0:05:16.82,0:05:19.77,Gegege's default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,V novinách také psali, že nás čtou vysokoškoláci.
Dialogue: 0,0:05:20.49,0:05:23.34,Gegege's default,Fumie,0000,0000,0000,,Takže i vysokoškoláci čtou mangu.
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:23.88,Gegege's default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:26.71,Gegege's default,Fukuzawa,0000,0000,0000,,Pořád nás bude něco překvapovat!
........