{9106}{9166}www.titulky.com
{9186}{9233}Albín, prosím.
{9365}{9430}Natočíme scény|v opačnom poradí...
{9433}{9516}...a v nepravdepodobnom slede,|aby sme zastavili vytváranie emócií.
{9519}{9620}Napodobnite lyrickosť.|Albín, vyčisti aparát.
{10027}{10085}Kamera...
{10088}{10166}Akcia... ideme.
{10229}{10293}Krásna mačicka. .
{10296}{10360}Krásna mačicka.
{10468}{10520}Teraz si veľmi spokojná,|však, Ellen?
{10523}{10591}Bývaš v krásnom dome.
{10593}{10639}Máš skvelé šaty...
{10641}{10726}a si vydatá za milého muža,|ktorý sľúbil, že ťa bude navždy milovať.
{10801}{10914}Netušíš, čo žije|na dne krabice s kvetmi.
{10917}{10992}Nemáš pojem o túžbe.
{10994}{11080}Žiadnu predstavu,|dokonca ani o samotnej smrti.
{11214}{11286}A...
{11289}{11336}Koniec,|vyvolaj to.
{11339}{11394}Wolf, založili sme patosy?
{11397}{11455}Výborne, pán doktor.|Na prvý krát.
{11601}{11675}Veľmi dobre. Vezmime|film ihneď do laboratória.
{11677}{11751}Zajtra ráno budeme musieť zbaliť efekty|ešte pred odchodom vlaku.
{11753}{11799}Albín?
{11801}{11849}- Áno, Friedrich.|- Ponáhľaj sa a zlož si svoju súpravu.
{11852}{11952}Nikdy ma neváhate upozorniť na to,|že to našich investorov stojí denne majetok.
{11955}{12019}Filmovanie mimo štúdia|vás bude stáť oveľa viac.
{12021}{12079}Ale taká je už cena génia.
{12081}{12144}Vďaka Bohu, že je už koniec!
{12354}{12404}Dobrá práca, Gréta.
{12407}{12463}Vyvíjaš sa po každej stránke.
{12465}{12555}Na chvíľu som si dokonca myslel,|že som videl zlo v tvojej tvári.
{12557}{12659}Neprekvapilo by ma to,|po všetkých tých sračkách, čo si mi narozprával.
{12661}{12730}Povedal som ti, že je to dôležité|pre realistický dojem.
{12733}{12786}Ale prečo musíme|opustiť Berlín práve teraz...
{12789}{12834}...na začiatku divadelnej sezóny?
{12837}{12906}- Albín, zariadil už tvoj človek autá?|- Áno, dve.
{12909}{12988}Máš nejakú predstavu o tých častiach,|čo som ponúkla naposledy?
{12990}{13036}Čo peniaze?|Bude to stačiť?
{13038}{13108}Musí.|Sú to jediné autá v okolí.
{13111}{13164}Pán doktor, ignorujete ma.
{13167}{13259}Bol čas, kedy ste ma neignorovali.
{13261}{13360}Gréta, prečo by si chcela hrať v divadle,|keď môžeš hrať vo filme?
{13363}{13425}Divadelné obecenstvo|mi dáva život,
{13428}{13511}zatiaľ čo toto|ho zo mňa iba odoberá.
{13562}{13654}Greta, Ellen je žena, ktorá objaví...
{13657}{13704}...definitívny výraz|lásky....
{13707}{13789}...v najvynikajúcejšej bolesti,|aká sa dá predstaviť.
{13864}{13909}Znie to dôverne?
{13973}{14036}Je to veľmi náročná úloha.
{14038}{14127}Je to úloha,|ktorá ťa urobí veľkou herečkou.
{14129}{14202}Považuj to za obeť|pre tvoje umenie.
{14279}{14347}Pracujte rýchlejšie, dámy a páni.|Musíme chytiť vlak.
{14349}{14408}Hans.
{14411}{14456}Albín, čo si dal mačke?
{14459}{14504}- Ópium.|- Ópium.
{14507}{14580}Je ťažké udržať tú prekliatu potvoru|poslušnú pod svetlami.
{14583}{14652}- Prečo sa pýtaš?|- Vypadá trochu zakonzervovaná.
{14654}{14712}Nie natoľko ako Greta.
{14714}{14771}Zdá sa, že to máme|pod kontrolou.
{14773}{14860}Friedrich. Friedrich.
{14862}{14932}Friedrich, musíme sa|porozprávať o upírovi.
{14934}{14992}Teraz nie, Albín.|Už je skoro tma.
{14994}{15044}Zabalíš pre mňa tie veci?
{15047}{15116}Uisti sa, aby ten imbecil, Gustáv,|nezmeškal vlak.
{15118}{15167}Uvidíme sa ráno.
{15169}{15219}Ale aké šaty|mám pre neho zabaliť?
{15222}{15274}Akú kozmetiku?|Aký je vysoký?
{15277}{15322}Prosím ťa, povedz mi to, Friedrich.
{15354}{15400}Vie vôbec niekto,|kde vybieha?
{15403}{15470}- Snáď má ženu.|- Alebo muža.
{16350}{16449}Hranicu do Československa prekročíme|za niekoľko hodín našej cesty.
{16452}{16528}Pán doktor tam zatiaľ už nafilmoval|niekoľko vonkajších scén.
{16530}{16601}- Nafilmoval?|- Vy ste to nevedeli?
{16604}{16666}- Nie.|- Divné.
{16669}{16737}Takže môžete čakať, že tam budeme|točiť všetky Jotove scény.
{16740}{16798}Scény medzi ním a upírom.
{16801}{16848}Myslela som si,|že Dracula žil v Transylvánii.
{16851}{16908}No, úprimne povedané,|toto nie je Dracula.
{16910}{16976}Vdova po autorovi by nám|nepredala práva na román.
{16978}{17062}Vieš už, kto hrá knieža Draculu?|Orlock?
{17065}{17124}Volá sa Schreck.
{17126}{17178}Max Schreck.
{17263}{17340}Zrejme bol v Reinhardt Company,|keď režíroval Murnau.
{17342}{17395}Schreck. Ste si istý,|že je to meno správne?
{17397}{17514}- On je herec postáv.|- Kto vám povedal, že hral upíra?
{17517}{17615}- Pán doktor mi to povedal. - Nikdy som|nepočul o Maxovi Schreckovi z Reinhardt Company.
{17617}{17692}Pán doktor mi povedal,|že bol so Stanislavskym v Moskve.
{17695}{17743}Ach tak. Teda niekto|z ruskej školy.
{17745}{17828}Ako súčasť svojej prípravy,|ponára svoju vlastnú osobnosť...
{17830}{17883}...do osobnosti postavy,|ktorú hrá.
{17885}{17964}Kôli tomu necestuje s nami.
{17967}{18034}Pán doktor mi povedal, že šiel|do Československa už pred pár týždňami.
{18037}{18108}Aby vraj vstrebal|príchuť toho miesta.
{18142}{18188}A tiež mi povedal,
{18190}{18236}že až keď tam prídeme|a začneme filmovať,
{18238}{18344}až vtedy sa nám Max Schreck ukáže|v kostýme a v plnom nalíčení,
{18347}{18395}ako upír.
{18398}{18484}Navyše,|budeme ho filmovať len...
{18487}{18544}v noci.
{18546}{18628}Prečo mi to nikto nepovedal?|Som predsa producent.
........