1
00:00:00,059 --> 00:00:02,634
Tento film je založen a inspirován
reálnými událostmi a lidmi.

2
00:00:02,635 --> 00:00:05,135
Některé scény a dialogy
jsou smyšlené.

3
00:00:16,136 --> 00:00:21,036
Henley-on-Thames, Pondělí 9. srpna 1948.
Olympijské finále dvojskifů.

4
00:00:56,237 --> 00:00:59,537
Překlad: ArwyKraft

5
00:01:04,538 --> 00:01:06,538
O 6 týdnů dříve

6
00:01:23,738 --> 00:01:24,978
Odcházíte?

7
00:01:24,979 --> 00:01:27,057
Ano, já... dohodli jsme se.

8
00:01:27,058 --> 00:01:30,697
Jde o Henley.
Budou sestavovat olympijský tým.

9
00:01:30,698 --> 00:01:32,337
A dokončil jsem to v termínu.

10
00:01:32,338 --> 00:01:35,217
Pane Bushnelle, vy děláte
všechno v termínu.

11
00:01:35,218 --> 00:01:38,417
Já pouze lituji toho,
že vaše zapálení

12
00:01:38,418 --> 00:01:40,457
neodpovídá vaší péči.

13
00:01:40,458 --> 00:01:43,617
A že ze svého zaměstnání
nemáte stejnou radost

14
00:01:43,618 --> 00:01:45,417
jako z veslování.

15
00:01:45,418 --> 00:01:47,777
- Já skifuji.
- Promiňte?

16
00:01:47,778 --> 00:01:49,337
Jsem skifař, pane.

17
00:01:49,338 --> 00:01:51,897
Veslař je člověk s jedním veslem.
Já mám obě, takže...

18
00:01:51,898 --> 00:01:53,897
Až tak mě to vážně nezajímá,
pane Bushnelle!

19
00:01:53,898 --> 00:01:57,457
A ani nikoho jiného,
pokud jste četl dnešní Daily Mail.

20
00:01:57,458 --> 00:01:59,577
Poměrně trefný úvodník...

21
00:01:59,578 --> 00:02:01,657
Samozřejmě, pane, kouknu se na to.

22
00:02:01,658 --> 00:02:03,337
- Prosím?
- Namísto...

........